넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 158
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61630
핫글	퇴원 준비 [9]	AV_Lover	24.07.21	21	295
핫글	바이든 사퇴했네요ㄷㄷ [18]	사골센서	03:00	6	565
핫글	요즘 MZ들이 먹는거 먹어봤습니다 [14]	고슴도치	24.07.21	6	417
105950	영화관람권 싸게 살 곳 없을까요 [9]	미하엘무야허	22.11.21	0	203
105949	"음원 정산, 0원 받았다"…이승기, 후크의 노예 18년 [10]	MrGom™	22.11.21	8	498
105948	문득 생각이 드는데 [1]	루시우	22.11.21	1	109
105947	🐶🐾먼지: 형아 산책가야지….? 일어나… [5]	히타기새	22.11.21	7	197
105946	11수능 샤프가 문제가 많았었군요 [4]	sands	22.11.21	2	275
105945	아침부터.jyp [2]	PaulBasset	22.11.21	6	255
105944	유튜브 프리미엄 터키 같은 걸로 하면 매번 [2]	뚜시뚜시	22.11.21	0	388
105943	이번 이마트 세일 제일 괜찮은건 레이저였군요 [2]	Aimer	22.11.20	7	534
105942	수입 멸균우유 맛있네요 [13]	Angry	22.11.20	6	531
105941	산책나왔습니다 [3]	쿼드쿼드	22.11.20	7	169
105940	게리 올드만이 은퇴한다고 합니다... [4]	Stellist	22.11.20	5	359
105939	지스타 재밌었습니다. [9]	전자개복치	22.11.20	4	218
105938	오늘 저녁의 노을 [8]	개구리	22.11.20	8	110
105937	단풍구경 갔다가, 엄한것만 찍고 왔습니다. [4]	나르자	22.11.20	9	367
105936	재벌집 막내아들 드라마 재밌네요 [10]	Angry	22.11.20	6	353
105935	자동차 유리 갈아야겠죠? [8]	갠냑시	22.11.20	9	403
105934	감방에 있는 기분이네요 [1]	霧津	22.11.20	6	189
105933	22울 당장 vs 23울 기다리기면 후자겠죠? [5]	익명	22.11.20	0	181
105932	샤오미가 보낸 메세지입니다	찌그렁오리	22.11.20	7	284
105931	당첨되는분이 있네요	운김	22.11.20	6	231
105930	익무가 완전히 망했나 보네요 [5]	MrGom™	22.11.20	4	337
105929	후방주의) 상의노출 구속조련당하는 모아이돌 [6]	몽구스	22.11.20	5	398
105928	이 정도면 사다리차나 스카이차로 건조기 들이기 괜찮을까요? [6]	[성공]함께크는성장	22.11.20	1	205
105927	찐전역 다가올수록 느끼는것 [3]	루시우	22.11.20	4	189
105926	🐶🐾아침부터 봉인 당했습니다 [5]	히타기새	22.11.20	6	177

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정