넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 158
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61697
핫글	ㅇㅎ) 새끈한 바디 [9]	Aimer	15:27	8	248
핫글	스벅코리아 가격인상 예정이네요 [9]	에피	14:15	6	243
핫글	이번달 요약 [1]	Angry	10:04	6	149
105628	야식의 대가 [1]	루시우	22.11.11	1	107
105627	고화소 가고 싶습니다 [6]	sands	22.11.11	3	131
	넷플릭스 번역 짜증나네요. [1]	AurA	22.11.11	4	158
105625	필씅 공군 [4]	찌그렁오리	22.11.11	10	244
105624	쓸데없는거 샀습니다	아재건달_보노뭘보노	22.11.11	2	115
105623	치킨 [1]	루시우	22.11.11	4	209
105622	기본적으로 등급심의라는 집단은 정상인으로 보면 안됩니다 [12]	PaulBasset	22.11.11	15	501
105621	한밤중의 모기사냥	루시우	22.11.11	1	80
105620	샀슈	쿼드쿼드	22.11.11	3	79
105619	롯데리아 이런 일이 있었었군요... [6]	MrGom™	22.11.10	5	520
105618	노트북 발열때문에 고민인 분들께 구원자가 나타났습니다 [15]	체시르	22.11.10	8	1423
105617	신규출시) 이제부턴 정말 스티커뿐이야 [12]	Alternative	22.11.10	5	246
105616	통장이 단거를 외치네요 [5]	민초홀릭	22.11.10	4	247
105615	오랫만에 케이스티파이에 사고싶은 케이스가 생겼습니다	쿼드쿼드	22.11.10	1	137
105614	오 미국 물가상승률이 예측보다 낮게 나왔습니다 [4]	PatGelsinger	22.11.10	8	279
105613	무궁화호 탈선 4일 만에, KTX도 멈췄다… 최장 40분 지연	PatGelsinger	22.11.10	2	143
105612	새로운 스티커 예고 [21]	Alternative	22.11.10	4	160
105611	애플페이는 유의미한 발급 정도는 되지 않을까 싶어요 [3]	sourire	22.11.10	0	269
105610	넘모슬퍼요 [7]	Alternative	22.11.10	4	133
105609	아...일저질렀네여 [6]	Ginza	22.11.10	12	363
105608	애플페이 안되면 평점 테러 한다는글들 [10]	이시우배찌	22.11.10	0	422
105607	블라인드 게시물	익명	22.11.10	0	275
105606	개봉박두	Angry	22.11.10	3	100
105605	전자기기 다들 어떻게 정리하시나요 [3]	Qkooqq	22.11.10	0	284
105604	샀슈 [2]	쿼드쿼드	22.11.10	6	118

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정