우리나라는 왜 금수저가 칭찬일 까요?

AurA
조회 수 364
2022.11.26. 15:25

재미 있습니다. 우리나라는 드라마에서 우리같은 금수저 어쩌고 하면서 마치 성골이나 브라만 같이 쓰인단 말입니다.

원본인 Silver spoon은 욕입니다. 제가 뭘 모르던 시절에 썼다가 엄청 화내는 걸 본적도 있거든요.

Silver spoon이란 말을 듣는 순간 물려 받기만 하고 넌 아무것도 한거 없다 라는 말이고 본인 수저 이야기를 안해도 '너희 같은 wooden spoon' 이라는 말을 다른 사람에게 하는 순간 나는 은수저= 나는 받은거 빼고 한거 없다. 이렇게 되어 버리는 지라.

외국 드라마에서는 그런 말 듣기 힘들겁니다. 역시 모든걸 순위 매기는 나라에 와서 변질 된 것 같습니다. 우리나라 드라마에 나오는 수저 이야기는 직역 하면 해외 사람들에게는 상당히 이상할 겁니다

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

		19
								
best1등질레트퓨전프로맥스
									2022.11.26. 15:34									
그런게 문화 차이 아닐까요

					 12
									
					[질레트퓨전프로맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 질레트퓨전프로맥스 님께
				
									2022.11.26. 15:41									
그런거 같습니다. 

					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Starlight
									2022.11.26. 15:40									
제가 느끼기엔 그냥 상대적인 부의 수준을 표현한 말로 문맥에 따라 나쁘게 쓰일 수는 있지만 딱히 칭찬으로 쓰는 것 같지는 않습니다.

					 2
									
					[Starlight]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
콜홍
										 Starlight 님께
				
									2022.11.26. 15:41									
한국도 초반엔 비꼬는 느낌이 강했는데, 요즘은 칭찬으로 쓰이기도 하는 것 같습니다.

					[콜홍]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
포인트봇
										 콜홍 님께
				
									2022.11.26. 15:41									
회원님 1포인트 채굴 성공!

					 1
									
					[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 Starlight 님께
				
									2022.11.26. 15:42									
애초에 부정적인 상황이라면 수저 이야기 자체가 나오면 안되거든요 

					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등아이폰14프로
									2022.11.26. 15:43									
금수저가 외국엔 실버스푼이군요 
오늘도 하나 알아갑니다 ㅎㅎ

					[아이폰14프로]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 아이폰14프로 님께
				
									2022.11.26. 15:45									
우리나라도 수저 이야기가 보급 되기 전에는 그냥 은수저 였습니다. 그냥 번역 해서요. 

					 1
									
					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
그렇군요
										 아이폰14프로 님께
				
									2022.11.26. 16:36									
애초에 원본은 은수저였죠 ㅋㅋ

					 1
									
					[그렇군요]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
′Ultra′
									2022.11.26. 16:04									
칭찬이라기 보다는 부러움 또는 시기의 표현 아닌가요.

					[′Ultra′]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 ′Ultra′ 님께
				
									2022.11.26. 16:08									
저는 그게 칭찬이라고 생각합니다 

					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
′Ultra′
										 AurA 님께
				
									2022.11.26. 16:30									
글쎄요 칭찬과는 꽤 거리가 있는 듯 합니다
단순히 직역했을때 해외와 다른 의미로 쓰이고 있다는건 맞을 수 있지만요

					 1
									
					[′Ultra′]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 ′Ultra′ 님께
				
									2022.11.26. 18:08									
우리나라에서는 단순히 물려받은게 많은 부자라는 걸로 쓰입니다. 사실 은수저도 같은 뜻인데 문제는 우리나라와 외국이 받아들이는게 다를 뿐입니다.

					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
′Ultra′
										 AurA 님께
				
									2022.11.26. 18:38									
말씀하셨듯이 단순히 물려받을게 많은 부자라는 의미일 뿐그다지 칭찬인 느낌은 안듭니다. 문맥에 따라 칭찬일 수도 부러움일 수도 시기일 수도 욕일 수도 있는 신조어죠.

					[′Ultra′]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나르자
									2022.11.26. 16:35									
한국에서는 현제 복합적인 뜻으로, 사용하고있죠
늬양스에 따라, 비난의 목적으로도 쓰이고, 부러움 표현의 목적으로도 쓰입니다.
부러움의 표현과 칭찬의 차이는 미묘하긴 하죠

					 1
									
					[나르자]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이AurA
										 나르자 님께
				
									2022.11.26. 18:08									
그러기에는 애초에 부자라는 말도 부정적으로도 쓰이니까요. 

					[AurA]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
tdpc
									2022.11.26. 16:49									
근대에 너무나 급격히 성장한 한국 경제상황에 의한 부작용으로 알고 있습니다. 여기서 더 나아가면 조정치...읍읍

					[tdpc]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
덕원
									2022.11.26. 19:12									
외국게임에서 spoon 치니까 필터링되던데 같은 이유인가요?
요트 이름을 금수저요트로 짓고싶은 치기어린 잼민이가 있었습니다..

					[덕원]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
다물
									2022.11.26. 21:11									
타고 나는 것도 능력으로 치는 사회니까요.

					[다물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61729
핫글	집에와서 블박 확인해보니 [7]	소나기	24.08.03	11	448
핫글	폭염 속 토요일 폰카 4선 📷 [6]	개구리	00:52	7	101
핫글	아니 긁은 느낌이 없었는데 [4]	소나기	24.08.03	7	403
108541	와 새벽에 자다가 ㄷㄷㄷㄷ [3]	새봄추	19.09.30	0	61
108540	제가 흙수저입니다 [1]	서녘마리	19.09.30	0	61
108539	시작 [15]	범죄자호날두	19.09.30	0	61
108538	새는 날아가면서 뒤를 돌아보지않는다 [1]	범죄자호날두	19.09.30	1	61
108537	내일 미드소마 감독판 재개봉이네요ㅎ [2]	고기폭탄	19.10.02	0	61
108536	매해마다 방 보러 다닐 때가 가장 우울할 시긴데 [4]	Havokrush	19.10.06	0	61
108535	제19호 태풍 하기비스 위치·경로…오늘날씨 전국 흐리고 비 서울 낮최고16도 쌀쌀 미세먼지 좋음	뉴스봇	19.10.07	0	61
108534	잔인주의) 모탈 컴뱃 11 T-800	기변증	19.10.08	0	61
108533	게임 게시판이 필요합니다 [8]	프리즘스톤	19.10.08	2	61
108532	저도 우울해졌습니다. [14]	sjkoon	19.10.10	0	61
108531	지방 살아서 아쉬운건 [7]	아기건달_보노보노	19.10.10	0	61
108530	전 부산이 가장 좋더라구요 [2]	HDMI	19.10.10	0	61
108529	좋네요 [1]	Memeko	19.10.10	0	61
108528	안녕하세요 인간쓰레기입니다 ㅎㅎ [4]	Havokrush	19.10.15	0	61
108527	아니 프로스포츠의 본질은 엔터테인먼트인데 [5]	honolulu	19.10.15	0	61
108526	저도 이번 생은 글른거 같읍니다 [8]	비온날흙비린내	19.10.15	0	61
108525	어묵 [2]	기변증	19.10.16	1	61
108524	미코 신입분들에게 인사 올리겠읍니다 [6]	허크크	19.10.16	0	61
108523	사람 많아져서 서버늘리는거 보다 일단은 [1]	범죄자호날두	19.10.16	0	61
108522	ㄹㅇ [3]	새봄추	19.10.17	0	61
108521	펑 [3]	몬스터	19.10.19	0	61
108520	제2 의 레스터 시티 기적이 일어날까요 [2]	두목원장	19.10.23	0	61
108519	헬크리트 전용 게임.youtube	Havokrush	19.10.23	0	61
108518	인싸들 죄다 잡아갖고 [5]	Aimer	19.10.23	0	61
108517	자라난 냐옹2 [1]	새봄추	19.10.23	1	61

👩🏼‍💻미코🌧️

우리나라는 왜 금수저가 칭찬일 까요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정