로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

숨겨진오징어

미니 어제 deepl 글을 보고 써봤습니다.

XDA의 갤럭시 S23 울트라 간단사용기를 네이버 파파고, 구글, deepl로 번역한 문장 중에서 눈에 띄는 번역만 골라봤습니다.

 

(원문) Even before the Samsung Galaxy S23 series was official, it was kind of a no-brainer that the Galaxy S23 Ultra was going to be one of the best phones on the market.

(파파고) 삼성 갤럭시 S23 시리즈가 공식화되기 전부터, 갤럭시 S23 울트라가 시장에서 최고의 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 일종의 쉬운 일이었다.

(구글) Samsung Galaxy S23 시리즈가 공식화되기 전부터 Galaxy S23 Ultra가 시장에서 가장 우수한 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 당연한 일이었습니다.

(deepl) 삼성 갤럭시 S23 시리즈가 공식 출시되기 전에도 갤럭시 S23 울트라가 시장에서 최고의 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 당연한 일이었습니다.

 

(원문) I got to play with all three phones, and the Galaxy S23 Ultra is where the biggest changes are.

(파파고) 나는 세 개의 전화기를 모두 가지고 놀게 되었고, 가장 큰 변화가 있는 곳은 갤럭시 S23 울트라이다.
(구글)
저는 3개의 폰을 모두 가지고 놀게 되었고, 갤럭시 S23 울트라가 가장 큰 변화가 있는 곳입니다.
(deepl) 세 가지 휴대폰을 모두 사용해 보았는데, 가장 큰 변화는 갤럭시 S23 울트라에서 확인할 수 있었습니다.

 

장난 아니네요 ㄷㄷㄷ 앞으로 번역기는 이것만 써야겠어요

댓글
18
SM-G986N
1등 SM-G986N
2023.02.12. 22:30

제 유학생활의 빛입니다.... 원래 한국어 지원 안했는데 이제 한국어 지원 하니까 너무 좋습니다....

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 SM-G986N 님께
2023.02.12. 22:33

타지에서 고생이 많으시군요 ㄷㄷ 이게 진짜 인공지능인가 싶습니다...

상황에 맞게 원문에 없는 어휘를 사용하는게 정말 놀라워요

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
SM-G986N 숨겨진오징어 님께
2023.02.12. 22:34

일본인 친구쉑이 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 한국어 없제?? 하면서 놀려먹었는데 이제 코리안도 당당히 번역할수 있는것입니닷!!!!

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
고기마스터
2등 고기마스터
2023.02.12. 22:32

번역은 항상 구글만 썼는데... 생각이 바뀔 수도 있겠어요. 

[고기마스터]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 고기마스터 님께
2023.02.12. 22:33

다른 언어는 안 돌려봐서 모르겠지만 일단 영어는 deepl부터 돌리려고요

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
나르자
3등 나르자
2023.02.12. 22:35

찾아보니, 파폭 플러그인이 있긴 하더군요

새창으로 띄우는 방식이긴 하지만, 기존에 구글이랑 파파고 썼었는데

딥L 이게 가장 쓸만 하긴 하더라고요

[나르자]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 나르자 님께
2023.02.13. 00:08

저랑 같은 걸 다운받으셨나봅니다. 좀 더 유용한 플러그인이 나오면 좋겠어요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
FHS17
FHS17
2023.02.12. 23:02

와... 엄청 자연스럽게 번역되네요...

[FHS17]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 FHS17 님께
2023.02.13. 00:09

두 번째 문장 번역 보고 두 눈을 의심했습니다 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
moosoon
moosoon
2023.02.12. 23:08

이 글 보고 크롬 확장 설치했읍니다

[moosoon]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 moosoon 님께
2023.02.13. 00:10

저도 바로 파폭 확장 찾아봤습니다 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
인헤리턴스
2023.02.12. 23:32

play를 드디어 사용하다로 번역을 해주네욛ㄷㄷ

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 인헤리턴스 님께
2023.02.13. 00:11

파파고랑 구글과 달리 got to의 뉘앙스를 잡고 and를 했는데로 번역한 것도 정말 놀랍습니다.

무엇보다 where절은 이게 진짜 인공지능 번역이구나 싶었어요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
나르자
나르자
2023.02.13. 00:11

클립보드01.png

 

deepL도 어쩔수 없는건 어쩔수 없는건가봅니다 ㅎㅎ

자주 사용하지 않는 동물 이름의 번역은 그냥 단어별 직역 수준을 벗어나지 못하는..

[나르자]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 나르자 님께
2023.02.13. 00:13

본문에선 눈에 띄는 문장을 골라봤고 그 밖은 큰 차이를 보이지 않긴 합니다. 대머리독수리는 좀 웃기네요 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117677 13
핫글 미니 외신에도 소개 된 한국 '나의 찾기' 부재 [4] BarryWhite 02:47 1187 22
핫글 미니 The all-new OneUI 7.jpg [21] file 파이랜 10:53 1360 18
핫글 미니 전 아이폰 인덕션 디자인은 여전히 너무 불호입니다 [18] updatefile 파치마리 02:20 1194 16
186957 미니 s23u 화면 일렁임 [4] 봄차 23.02.24 685 1
186956 미니 아이폰 15 시리즈 색상 옵션 유출? [5] Section31 23.02.24 806 3
186955 미니 역시 이 맛이죠(2) [5] file 수확이 23.02.24 625 10
186954 미니 이맛이군요(+사진8장) [11] file 통장잔고풀잔고 23.02.24 1179 24
186953 미니 울트라 배터리 사용기 [7] file 핼로월드 23.02.24 743 4
186952 미니 남산에서 S23+ 50MP 두장... [5] file Niflheimr 23.02.24 630 7
186951 미니 다들 윈도우 브라우저 어떤거쓰시나요 [37] 미니기기발 23.02.24 808 1
186950 미니 S23 기본형 배터리 훌륭하네요. [10] file Daylight 23.02.24 1032 3
186949 미니 플립4 싱글 1700 돌파 ㄷㄷ [7] file LG산흑우 23.02.24 1086 11
186948 미니 갤럭시 워치6가 워치5보다 더 좋아질까요? [7] 요들총각 23.02.24 923 0
186947 미니 S23 카메라 갤러리 신규기능 확산계획.members [6] 존버합니다 23.02.24 1013 3
186946 미니 AMD RX 7800/7700/7600 출시 지연? PatGelsinger 23.02.24 164 0
186945 미니 삼성 엑시노스 1330, 1380 공개 PatGelsinger 23.02.24 552 5
186944 미니 담당자님 답변 바로 왔네요 [7] file 흡혈귀왕 23.02.24 1313 14
186943 미니 개인적으로 갤럭시 거슬리는 점 (feat. 폰트) [15] file IXAC 23.02.24 1699 6
186942 미니 S23 시리즈 저조도에서 50MP 밴딩 노이즈 이슈 멤버스 보고 [8] file 흡혈귀왕 23.02.24 1156 17
186941 미니 란즈크) "(전략) ... 4nm 공정이 정상궤도에 오르고... (후략)" [17] Section31 23.02.24 1426 6
186940 미니 갤럭시S23 울트라에서 아이유 좌절영상 잘재생되네요 [5] file 흡혈귀왕 23.02.24 1359 7
186939 미니 one ui 5.1 유심이동 기능에 대하여 [3] file aleji 23.02.24 562 2
186938 미니 제조사 배터리 보호 기능이 윈도우와 연동이 되는군요 [4] file [성공]함께크는성장 23.02.24 652 1
186937 미니 갤북3 울트라 광고 근황.. [4] file IXAC 23.02.24 1123 9
186936 미니 윈도우10/11에서 LDAC재생하는 앱 file 개🐶 23.02.24 879 2
186935 미니 크롬 확장프로그램에 큐델릭스 5K가 있네요 [2] file 개🐶 23.02.24 641 2
186934 미니 갤럭시23울트라 물 벤치입니다 [4] file 폭강 23.02.24 875 1
186933 미니 유튜브 테스트중인 항목 [4] file 개🐶 23.02.24 920 5

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...