로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61640
핫글 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라이언 구속 [4] 개껌무한디스펜서 08:45 16 435
핫글 티몬 망하나보네요 ㄷㄷ [11] 고슴도치 09:23 8 709
핫글 최고존엄 텀블러 [13] file 녹두로만든두유 08:43 7 331
108181 오랜만에 [3] file 타령총각 19.05.12 0 60
108180 밥 먹고 왔는데 글 리젠이 줄었군요 [1] HDMI 19.05.12 0 56
108179 안녕하세요. 떼껄룩tv의댕댕이입니다. [2] file 설련 19.05.12 0 107
108178 미코 셔터 닫습니다. [2] 6_inch 19.05.13 0 34
108177 리버풀:울버햄튼 1294747:0으로 리버풀 승리 [1] 범죄자호날두 19.05.13 0 75
108176 오늘 죽전가야 되네요 [1] Chrop 19.05.13 0 77
108175 국내 성인 영화 명감독 [1] file A7S2 19.05.13 0 247
108174 EPL의 우승팀은~~~~~ [1] file 범죄자호날두 19.05.13 0 86
108173 바나나우유는 빙그레꺼 말고는 못마시겠네요 [3] file 은돌이 19.05.13 0 79
108172 리그 1패 하고도 우승못한 최초의 팀이 있다면서요? [2] file Creart 19.05.13 0 57
108171 끝까지 망신... [2] file Creart 19.05.13 0 85
108170 리버풀은 챔스 우승에 올인해야.. [2] Creart 19.05.13 0 40
108169 업무 효율을 올리는 음악 [6] file sjkoon 19.05.13 0 86
108168 손흥민 국뽕에 취하게 만드는군요. [2] 갤러리별 19.05.13 0 77
108167 아이엠 [3] 언덕탱크 19.05.13 0 37
108166 외국 배우들의 과거와 현재.jpg [4] file BarryWhite 19.05.13 0 107
108165 아웃백 22주년 평일(주말제외) 2.2만원 할인쿠폰 [4] file 서린 19.05.13 1 440
108164 아 월요병 [2] 새봄추 19.05.13 0 38
108163 목캔디 먹고 마스크쓰니까 [5] 아기건달_보노보노 19.05.13 1 60
108162 백수일땐 [1] 새봄추 19.05.13 0 59
108161 갤럭시 폴드의 미래 [5] file Helix 19.05.13 0 111
108160 아이엠 [4] 언덕탱크 19.05.13 0 33
108159 워치 액티브 일주일째 [11] 아기건달_보노보노 19.05.13 0 83
108158 어벵스포)이런게 소소하게 웃기네요 [1] 숲속의참치 19.05.13 0 63
108157 폴드의 미래 [3] file 언덕탱크 19.05.13 0 56

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...