로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61640
핫글 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라이언 구속 [4] 개껌무한디스펜서 08:45 16 442
핫글 티몬 망하나보네요 ㄷㄷ [11] 고슴도치 09:23 8 713
핫글 최고존엄 텀블러 [13] file 녹두로만든두유 08:43 7 334
108155 아침에 일어날때 허리가 아프면.. [3] file 두목원장 19.05.24 0 162
108154 그러고 보니 기프티콘 아직 못 쓰고 있었군요..;; [1] VentAzure 19.05.24 0 34
108153 [6] 요트마스터 19.05.24 0 100
108152 민초는 [성공]함께크는성장 19.05.24 0 30
108151 현철이 형 13년 만에 10집 나왔군요 ㄷㄷㄷ [3] BarryWhite 19.05.24 0 72
108150 모니터 추천좀 부탁드려요 [1] 전자정보공학부 19.05.24 0 51
108149 미코 가입기준이 여고생 아닌가요 [1] 멜로엘로 19.05.24 0 37
108148 Keane아 Keane아 새 앨범을 내놓지 않으면 구워 먹으리 [1] file 비온날흙비린내 19.05.24 0 55
108147 (심신미약자 클릭 금지) [4] file 비온날흙비린내 19.05.24 0 137
108146 오버워치 플스판 개비싸네요 [5] file 비온날흙비린내 19.05.25 0 151
108145 미코 샤따 내립니다 [3] Helix 19.05.25 0 54
108144 인싸타임만 되면 글이 줄어드는 미코; [1] HDMI 19.05.25 0 55
108143 넷플릭스 1080p 지원 되는 거 같은데 아닌가요? [3] 아이폰과갤럭시 19.05.25 0 121
108142 삼성본진 + 미세먼지 + 사드보복 [3] 귀주대첩 19.05.25 0 144
108141 엌 사은품 택배가 Memeko 19.05.25 0 66
108140 이제는 개콘 알면 아재인 시대가 온 거 같읍니다 [3] 비온날흙비린내 19.05.25 0 62
108139 그러고보니 이젠 주도권이 바뀐 거 같아요. Havokrush 19.05.25 0 56
108138 엣지에서 크롬으로 돌아왔읍니다 file 비온날흙비린내 19.05.25 0 50
108137 BMW는 또 타오르는군요. [5] file RuBisCO 19.05.25 0 126
108136 저는 진짜 생각할수록 나이값을 전혀 못하는거 같아요 [5] 기븐 19.05.25 0 103
108135 비빔면에 삼겹살 두줄 구워서 먹었네요 [3] 멜로엘로 19.05.25 0 75
108134 남양주갑니다 [5] sjkoon 19.05.25 0 52
108133 강릉 당일치기도 그럭저럭 가능해졌군요 [5] Chrop 19.05.25 0 59
108132 오오 폰케이스 왔네요 [2] file 멜로엘로 19.05.25 0 68
108131 차 수리 맡기고 왔네얌 [2] A7S2 19.05.25 0 51

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...