로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61696
핫글 ㅇㅎ) 새끈한 바디 [9] updatefile Aimer 15:27 8 225
핫글 스벅코리아 가격인상 예정이네요 [9] updatefile 에피 14:15 6 234
핫글 이번달 요약 [1] file Angry 10:04 6 147
93352 인터넷 헛소문 file 펄럭펄럭 23.05.01 3 194
93351 얼래? 유랑지구2가 나오나보네요??? [3] 흡혈귀왕 23.04.30 3 297
93350 집청소 끝났네요 [성공]함께크는성장 23.04.30 3 47
93349 기아 신형 차량 뭘까요 [4] file 연말정산 23.04.30 3 263
93348 탑데라는 게 실화인가요? [8] 오리제 23.04.30 3 212
93347 세계 최초 바람 보크...gif file MrGom™ 23.04.30 3 244
93346 건조기는 사랑입니다 [3] [성공]함께크는성장 23.04.29 3 172
93345 롯데리아도 마라버거 나왔군요 루시우 23.04.28 3 114
93344 종로 지진났다고 재난문자 잘못갔었나보네요 [2] 존버합니다 23.04.28 3 219
93343 300만원 짜리 가방 [6] BarryWhite 23.04.28 3 237
93342 누님 영접 쉽지 않네요 [1] file Aimer 23.04.28 3 301
93341 한화가 대우조선해양과 합병합니다. [2] BarryWhite 23.04.28 3 200
93340 이루 근황 [7] BarryWhite 23.04.28 3 235
93339 리디에서 해리포터 할인하네요 [4] file NIMOSHI 23.04.28 3 321
93338 아이폰 중고가가 ㅎㄷㄷ 하군요 [2] 익명 23.04.28 3 302
93337 skt 갑자기 뭐죠...? [8] file 숨겨진오징어 23.04.28 3 484
93336 5G 무제한 제일 저렴해보이는거 찾았습니다. [6] fin 23.04.27 3 671
93335 플립5 존버하기로 했습니다. [1] KUP 23.04.27 3 343
93334 스즈메보니깐 일본이 아이폰을 많이 쓰는군요 [4] 익명 23.04.26 3 392
93333 2023 최대 기대작 file 펄럭펄럭 23.04.26 3 200
93332 점심메뉴는 늘 고민됩니다 [2] TAKT 23.04.26 3 91
93331 오 잊고있었던 갤23U구매 캐쉬백 들어 왔읍미더 [13] file 고민은배송을늦출뿐 23.04.26 3 243
93330 현대차, 1분기 영업이익 3조5927억원… 상장사 첫 1위 [2] 잇흥 23.04.25 3 217
93329 [1보] 현대자동차 1분기 영업이익 3조5천927억원…작년 대비 86.3%↑ [4] 연월마호 23.04.25 3 245
93328 토트넘. 스텔리니 임시 감독 경질 ! [2] 잇흥 23.04.25 3 216

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...