로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 admin 19.11.25 7 61827
핫글 이게 야스지 ㅋㅋ [6] updatefile 🤏tozoom 14:07 12 191
핫글 진도 대파 버거가 드디어 재출시군요 [3] file MrGom™ 12:52 6 215
핫글 서교공: 독도 모형 새로 설치할 것...근데 위치는 변경 [5] newfile BarryWhite 17:16 6 92
93635 검열의 왕. 연월마호 23.06.25 3 204
93634 출근하기 싫어요 징징 ㅠㅠ [1] 긴닉네임25408823 23.06.25 3 107
93633 커뮤니티들에서 들은 러시아 상황 [4] file 펄럭펄럭 23.06.25 3 510
93632 소니 변호인인가 미국 정부기관인가 궁금해지는 청문회 [1] file Qkooqq 23.06.24 3 211
93631 러시아 전투기 격추 [4] Love헌터 23.06.24 3 289
93630 건강검진 끝났읍니다 [2] [성공]함께크는성장 23.06.24 3 96
93629 미코 '엄근진' 모드 ON [6] file MrGom™ 23.06.24 3 255
93628 소금 싹쓸이에 담합까지‥염전에서 조직적인 사재기 BarryWhite 23.06.23 3 143
93627 복학생의 최후입니다 [2] 루시우 23.06.22 3 445
93626 가젯서울) 희망의 가속도, 중입자 치료기에 대해 [2] MrGom™ 23.06.22 3 239
93625 약혐)고라니 로드킬 몰랐던 차주‥앞 범퍼에 사체가 [9] BarryWhite 23.06.22 3 396
93624 폭등한 소금값 거품 빠진 이후가 걱정돼요 BarryWhite 23.06.22 3 159
93623 운동 하다 보면 자전거 혐오 걸립니다 [7] file 에피 23.06.22 3 175
93622 막상 제작기간이 길어도 좋은 게임은 안나오더라고요 [7] sourire 23.06.22 3 197
93621 코카제로 레몬맛 먹어봤어요 미라이 23.06.21 3 117
93620 실비보험 이거 금액이 커지니 이게 의미가 있나 싶네요. [12] 노멀라이즈 23.06.21 3 295
93619 어린이 필수약 1년째 품절 BarryWhite 23.06.21 3 188
93618 깐프가 드디어 첫 세일을 합니다 [3] file Aimer 23.06.21 3 198
93617 구글캠으로 담아본 달.. file pietoro 23.06.21 3 106
93616 비가 내리기 시작했네요 [1] file 에피 23.06.20 3 166
93615 와퍼주니어 1+1 을 먹고 살짝 후회 했네요 [4] 에피 23.06.20 3 183
93614 미코 슨배임들 회사 사람들이랑 억덕계 친해지나요 [18] 긴닉네임25408823 23.06.20 3 301
93613 엑소 3인, 소속사 SM과 전속 계약 유지하기로 [2] BarryWhite 23.06.20 3 181
93612 어린이집 문 닫고 노인 시설로‥"폐업도 어려워요" BarryWhite 23.06.20 3 81
93611 집에 들어가기 두렵습니다 [22] 아재건달_보노뭘보노 23.06.20 3 238

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...