1990년대 마이크로소프트(MS) 한국 지사에서 이뤄낸 우리말 번역 결과물.jpg - 스퀘어 카테고리 (theqoo.net)

가끔 이런 자료가 다른 커뮤에도 여기저기 올라옵니다

스브스뉴스 채널에서 저거 번역한 사람 인터뷰도 했는데

약간 혼자한 것 처럼 인터뷰를 해서 댓글에 팀에서 한거라고

혼자만의 작업 결과물이 아니라고 댓글이 달리기도 했습니다만...

일단 이게 엥간한 커뮤니티에 대부분 Bookmark → 즐겨찾기로

MS가 번역했다고 나오는데 틀린 내용을 누가 저렇게 당당히 ㅋㅋ

정확히 말하자면 MS는 그냥 'Bookmark'는 '책갈피'로 직역했습니다

즐겨찾기라고 번역해 온적은 없죠

해당 스샷이 워드인데 M365의 워드에서 '책갈피'로 번역되어 있거든요 ㅋ

일명 IE(인터넷 익스플로러)에서 'Favorites'를 '즐겨찾기'로 번역했을 뿐입니다

파이어폭스나 크롬이나 다른 소프트웨어에서 '북마크'라고

그냥 음차를 많이해 왔는데 MS는 꼭 '책갈피'라고 해왔죠 ㅎ