저는 당연히 첫번째로 생각했는데 (똑바로 위를 향하는 이라서, 보통 위를 본다하지 똑바로 위를 본다고는 안해서..) 번역이 똥같긴 하네요 ㅎㅎ

저도 당연히 첫번째로 생각했는데 (두번째는 말같아 보이는게 위를 보고있지만 그 말이 똑바로라는 단어랑은 거리가 멀어보입니다. 그리고 위 선생님 의견과 같이 똑바로 위를 본다는 말보다는 그냥 위를 본다고하죠,,, 그리고 문장 내에 이미지 안에 있는 말같아 보이는것에 대한 이야기는 없고 그냥 똑바로 위를 향한 이미지라고만 해서 그냥 이미지가 정방향인것을 고르는게 맞아보입니다.) 번역이 똥같긴 하네요 ㅎㅎ

(그림이) 똑바로 위 vs (그림 속 말이) 똑바로 위

그림을 고르는 것인 점,그림이 무작위인 점을 고려하면

당연히 전자 아닌가 싶긴 합니다.

후자 그림속 말도 똑바로 와는 거리가 멀기도 하고요.

갑자기 떠오르는 깐프가.. 

저도 전자를 생각하긴 했는데 말을 좀더 확실하게 표현해줬으면 좋았겠네요 ㅎㅎ