혹성탈출에서 혹성뜻을 최근에알게되었습니다.
- 또하나의가족Gamsung
- 조회 수 948
- 2023.11.30. 15:27
댓글
5
1등 대호나이
best 2등 Oxc.suga
글쓴이
또하나의가족Gamsung
Oxc.suga 님께
3등 까만콩3개
글쓴이
또하나의가족Gamsung
까만콩3개 님께
포인트봇
또하나의가족Gamsung 님께
2023.11.30. 15:31
2023.11.30. 15:34
찾아보니 더 자세히 나오기도 하는군요.
(요약)
- 6-70년대 일제 언어의 영향으로 'The planet of Apes'을 혹성탈출로 번역
- 이 제목으로 너무나 유명해져서 행성으로 도로 바꾸려는 시도가 무마됨(...)
- 일본에서 혹성으로 부르게 된 것은 에도 막부 시절 행성이 위치를 비교적 자주 옮기는 천체이다보니 갈팡질팡 한다는 뜻을 담아서 (미혹할 혹,惑) 일본 천문 용어로의 전환이 이루어졌다고 함.
- 다른 한자 문화권에서는 그냥 행성이라고 부르는 편.
2023.11.30. 20:19
2023.11.30. 16:10
2023.11.30. 20:18
2023.11.30. 20:18
구글 픽셀, 경쟁사보다 낮은 고객 충성도 보여줘
롸..?