동해가 일본해? 넷플릭스 번역 또 오류
- BarryWhite
- 조회 수 218
- 2024.06.11. 20:26
https://www.digitaltoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=520845
지난 4일 서경덕 성신여대 교수는 자신의 소셜미디어(SNS) 통해 이 같은 사실을 알렸다. 오류가 표기된 자막은 3회에서 주인공 배진수(류준열 분)가 애국가를 부르는 장면에서 등장한다. '동해물과 백두산이 마르고 닳도록'이라는 대사에서 동해가 '마르 데 에스떼'(Mar del Este)가 아닌 '마르 데 하뽄'(Mar de Japón)으로 표기됐기 때문.
이에 서 교수는 넷플릭스에 즉각 항의 메일을 보냈다고 밝혔다.
*
다른 것도 아니고 한국 시리즈물이고, 애국가인데 일본해......?
황당하긴 하네요.
살짝 내려놓고 지박령 활동하겠습니다😆
프로필 속 고양이는 저와 함께 살고 있습니다.
미코 광고 후원 감사합니다.
프로필 속 고양이는 저와 함께 살고 있습니다.
미코 광고 후원 감사합니다.
📝게시판 소유자(1)✨️🥇미게 지박령🥇미코의 잡담왕🥇소식게 수호자🥉에로게 심심이🥈유게 공무원🥉큰게 좋아🥉할인 경보
댓글
6
1등 노이저
글쓴이
BarryWhite
노이저 님께
마루트
노이저 님께
포인트봇
마루트 님께
2등 두유
3등 긴닉네임25408823
2024.06.11. 20:29
2024.06.11. 20:33
2024.06.11. 20:38
2024.06.11. 20:38
2024.06.12. 00:02
2024.06.12. 06:20
일본해와 장백산이 마르고 닳도록...