👩🏼‍💻미코🇰🇷

로그인 해주세요.
📢 게시글 블라인드 처리 및 수칙 개정 안내

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1082
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 117863 13
핫글 미니 폴드6는 너무 아재아재 하네요 [11] file 카더 24.08.14 1217 17
핫글 미니 아이폰 SE4 500달러 정도부터 시작한다는 말도 나오던데 [18] KIKIRAKA 24.08.14 883 16
핫글 미니 미코에서는 픽셀 인기가 거의 없는거 같아 영상 올려요. [20] niotree 24.08.14 1009 9
28800 미니 S22U 그린이 의외로 평가가 좋네요 [17] Angry 22.02.10 1053 1
28799 미니 S22u 다운속도 느린거 저만 느낀게 아니었네요. [4] 봄차 22.03.06 1053 1
28798 미니 안드는 게임은 놔줘야 할려나요.. [13] 딱풀 22.03.29 1053 0
28797 미니 비교/ 모토로라 카메라가 좋을 줄은..;; [12] file S.R 22.04.21 1053 3
28796 미니 코르크 케이스 삿슈 [8] file 고구마우유 22.04.23 1053 4
28795 미니 갤럭시 A33, 버디2 전파인증 [5] file 운김 22.05.23 1053 2
28794 미니 전용칩 이야기 볼때마다 드는 생각이 [13] Alternative 22.05.24 1053 5
28793 미니 제가 말을 실수 했네요 [19] ESTETS 22.06.30 1053 4
28792 미니 빙냥이가 갤럭시 워치5 프로 배터리가 3일은 갈 거라네요 [9] file rofl 22.07.26 1053 1
28791 미니 뻘짓 실시간으로 폴드4 언박싱 하는데요 ㅋㅋ [4] 인헤리턴스 22.08.11 1053 1
28790 미니 미국 삼페는 왜 MST를 뺀 건가요? [11] file MrGom™ 22.08.29 1053 1
28789 미니 갤탭s9은 별 소식이 없나요 [10] 엑시노스2100 22.09.13 1053 1
28788 미니 다이나믹 아일랜드는 스샷에서도 표시되는 모양입니다 [11] file 이응이응 22.09.14 1053 2
28787 미니 아이폰 결국 취소했습니다.. [16] file trigun 22.10.07 1053 5
28786 미니 오늘이 그날이네요(?) [11] Futuristics 22.11.30 1053 3
28785 미니 마이크론 근황 [11] HSC 22.12.22 1053 5
28784 미니 S23 출고가 기사가 쏟아지고 있네요 [6] file 으냥 23.01.25 1053 1
28783 미니 5LPE는 좀 신기하긴 합니다. [6] 흡혈귀왕 23.01.26 1053 3
28782 미니 개인적으로 갤럭시에 참 아쉬운 점 [6] Eomjunsik 23.02.09 1053 12
28781 미니 ??? : 뭐야 컨투어컷 돌려줘요 [3] file 일.칠칠이사오삼팔오 23.02.13 1053 8
28780 미니 카메라 어시스턴트 부드러움 기능에 대한 생각 [4] file 고민은배송을늦출뿐 23.02.21 1053 11
28779 미니 잡담: 일단 2400 관련 루머상의 긱벤5 점수는 .... [4] Section31 23.04.24 1053 0
28778 미니 대강 봐선 카톡pc 버전보다 이쁘네요 [9] file 오레오가좋아 23.05.12 1053 6
28777 미니 삼성의 R&D 비중이 '생각보다는' 낮네요 [3] 찌그렁오리 23.05.26 1053 1
28776 미니 퀄컴,스냅드래곤 8Gen4 TSMC 온리 생산 [6] 갠냑시 23.05.31 1053 3
검색
목록
7578757975807581758275837584758575867587

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...