👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1081
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117706 13
핫글 미니 애플 디자인팀 폼 잘 살아있네요 [34] file Alternative 13:12 1690 26
핫글 미니 재용이형 뿔낫다? [15] file 알몬드오일 13:50 1317 17
핫글 미니 이야 폴드6 대만족이네요.jpg [6] file 품귀문란 10:18 1226 14
190504 미니 애플페이 들어온 후 가게 상황 예상 [14] 갤폴드(2세대)살예정 20.06.09 1073 1
190503 미니 아이폰11 배터리가 ㅎㄷㄷ하네요 [10] file 아이미쿠 20.06.05 1073 1
190502 미니 아니 근데 SE에 제스쳐 [8] Androboy 20.04.26 1073 0
190501 미니 새로운 스냅 구글카메라 앱 공유.link [18] file 스퀴니 20.03.05 1073 1
190500 미니 노트10플 사용중인데 아이콘 크기조절이 될까요? [8] 라니안 20.03.04 1073 0
190499 미니 이번 스냅드래곤 865 전성비가 궁금해죽겟네요 [16] S7엣지 20.01.28 1073 0
190498 미니 국민은행 어플 진짜 막장이네요 [5] file Chrop 19.11.18 1073 0
190497 미니 갤탭S2 스냅652버전 성능 엄청 좋네요.jpg [15] file 갤럭시S2 19.03.24 1073 0
190496 미니 이번 삼성 제품들은 출시후 가격변동 클것같네요 [9] 아이폰 24.07.02 1072 4
190495 미니 솔직히 앎트북 미래는 밝다고 봐요 [5] 쌍피ㄷㄷ 24.04.26 1072 12
190494 미니 S24 엑시 스냅 비디오 비교 [9] mushrooms 24.04.10 1072 0
190493 미니 와 갤럭시 배경화면 이런것도 되네요 [3] 에피 24.04.08 1072 7
190492 미니 포코 X6 pro 하이퍼os 글로벌롬 짜증나는점 [4] file 범퀴 24.03.24 1072 0
190491 미니 UNDERkg - 안드로이드 15 개발자 프리뷰 [4] Niflheimr 24.02.20 1072 3
190490 음향 다는 아니어도 슬슬 오기 시작하네요. [6] file AlieNaTiZ 23.11.15 1072 1
190489 미니 8gen3 2400 멀티 7,000초반은 될까요? [8] Rekoj 23.10.06 1072 0
190488 미니 이번 이번 z폴드의 물방울 구조로 얻는 최대 이점이라 생각했던 건 [3] file 대단하다삼성 23.08.01 1072 8
190487 미니 S23 해외판 One UI 6 빌드 포착 [1] 감비아도나츠 23.05.31 1072 1
190486 미니 IBM은 TSMC라는 선택지는 완전히 없나 봅니다. [6] 갠냑시 23.05.02 1072 1
190485 미니 애플페이가 3월?? [8] file 여가어딥미코 23.01.17 1072 3
190484 미니 iOS도 버그는 상당하지 않았었나요? [18] 갠냑시 22.12.26 1072 13
190483 미니 개인적으로 이건 좀 신기하네요(오포 폴더블) [4] 읭읭이 22.12.20 1072 1
190482 미니 휴대폰 기변보다 더 짜릿한 것 [8] file 새벽하늘 22.12.13 1072 16
190481 미니 s22u 개기월식 종결 expert raw [1] file 씨샾 22.11.08 1072 10
190480 미니 유튭앱 뭔가 희안하게 바꼈네요 [7] file 달토끼 22.10.27 1072 5
검색
목록
1088108910901091109210931094109510961097

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...