👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1082
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117739 13
핫글 미니 미국 삼성에서 대놓고 사기를 치는군요. [20] 네드 24.08.05 1908 28
핫글 미니 아이폰15프로 이틀 사용기 [8] file 샐리 24.08.05 1058 19
핫글 미니 데스크테리어 얼추 완성했네요 [2] file Stellist 24.08.05 620 11
216981 미니 일부 유튜버들 플립6를 6세대라고 말하거나 [10] AurA 24.07.19 1075 0
216980 미니 버즈3 프로 불량기준이 어케되려나요? Dydx 24.07.19 151 1
216979 미니 버즈3 프로 불량기준이 어케되려나요? Dydx 24.07.19 33 0
216978 미니 버즈3 프로 불량기준이 어케되려나요? [1] Dydx 24.07.19 252 1
216977 미니 구글, 픽셀9 프로 폴드 티저 공개 [2] BarryWhite 24.07.19 431 0
216976 미니 이번 Z6 시리즈 사전예약은 Z3 이후 가장 저조하다고 하네요.. [13] file Fluent 24.07.19 1282 11
216975 미니 Z fold 6 samsung.com limited color owner [14] file 도나쓰 24.07.19 947 17
216974 미니 은하접힘6 [10] file 하늘목장 24.07.19 1044 21
216973 미니 사실 폴드 외부 디스플레이가 커지길 바란건.. [2] trigun 24.07.19 521 1
216972 미니 폴드6 512가 인기가 많나보네요. [3] 곽철용 24.07.19 650 1
216971 미니 버즈3 프로 관련 삼성닷컴 공지 올라왔습니다 [14] file 으냥 24.07.19 1237 14
216970 미니 혹시 버즈3프로, 버스에서 자주 써보신분 계신가요? [5] elcid 24.07.19 305 2
216969 미니 지금 워치7 스트랩 쿠폰주문 버그 있는듯 합니다 [2] ′Ultra′ 24.07.19 286 0
216968 미니 낫싱폰2a 플러스가 나오려나 봅니다 빅코 24.07.19 288 2
216967 미니 혹시 종이 뾱뾱이 밀봉하고는 상관 없죠? AurA 24.07.19 152 1
216966 미니 워칠 밴드쿠폰 무상 아니였나요 [6] file 인헤리턴스 24.07.19 363 0
216965 미니 버즈 3 쿠폰 케이스 고민되네요 [2] Dydx 24.07.19 300 1
216964 미니 밍치궈 "아이폰 16 추가 생산은 근거 부족" [1] AquStar 24.07.19 486 0
216963 미니 폴드플립 이번꺼 사전판매량 나왔네요 91만대 [12] file 여가어딥미코 24.07.19 977 4
216962 미니 버즈3 시리즈 쿠폰 발급 이제 되네요 [12] file 잇선생 24.07.19 523 2
216961 미니 D9400 탑재도 애매하긴하네요 [4] 흡혈귀왕 24.07.19 799 7
216960 미니 젠북 S16 260만원이네요 [8] Magyarország 24.07.19 597 1
216959 음향 고민했지만 디월트 [3] file 허쉬 24.07.19 613 0
216958 미니 잡담: '맥북 시리즈, M3->M5로 바로 넘어가나...?' [6] Section31 24.07.19 535 1
216957 미니 (루머) 버즈3 프로 판매중지 및 리콜? [18] file 으냥 24.07.19 1402 15
검색
목록
34353637383940414243

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...