우리나라에서 시간표기를 이렇게 하나요?

숨겨진오징어
조회 수 340
2022.09.22. 12:13

보통 오전 오후 표기는 시간 앞에 붙이지 않나요?

저건 AM PM 표기 같은데 말이죠.

		7
								
best1등지나가던호갱
									2022.09.22. 12:19									
현지화 문제로 보입니다. AM/PM 위치에 들어갈 스트링이 번역되긴 했는데, 위치를 바꾸는 것까지 하려면 개발쪽에서 만져줘야 하는 경우로 보입니다.

					 9
									
					[지나가던호갱]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이숨겨진오징어
										 지나가던호갱 님께
				
									2022.09.22. 12:24									
그래서 몇몇은 제대로 표기가 되어있나 보군요. 이럴거면 그냥 영어로 표기해도 괜찮을텐데 말이죠. 보니까 일본도 영어로 표기하고요.

					[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등불심
									2022.09.22. 13:06									
시간값은 내부에선 epoch이라 불리는 특정 날로부터 며칠 떨어졌는지 초 또는 ms로 관리됩니다.
 
실제 날짜 출력은 epoch을 포맷팅(yyyy.MM.dd 등) 해주는 녀석을 통해 변환해서 출력하는데 이때 포맷팅 문자 현지화를 똑바로 안하면 저런 사단이 납니다.

					 2
									
					[불심]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이숨겨진오징어
										 불심 님께
				
									2022.09.22. 18:13									
웹사이트 관리하는 팀이 일을 제대로 안 했다는 말씀이시군요 ㅋㅋㅋ

					[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Minny
									2022.09.22. 14:47									
보통은 표준화된 출력형태를 지정하면 OS단에서 설정한 언어에 맞게 나와야 정상인데, 
저건 정확히 말하면 DateTime과 같은 형식으로 지정된게 아니라 그냥 텍스트값일 것 같습니다. 그러다보니 그냥 그대로 번역을 해버렸거나...

					 1
									
					[Minny]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이숨겨진오징어
										 Minny 님께
				
									2022.09.22. 18:17									
그렇다면 시간과 PM이 따로 써있을 가능성이 있겠네요. "10:00 PM"이라고 써있으면 번역팀이 알아서 "오후 10:00"라고 처리했을텐데 "PM"만 딸랑 써있으니 "오후"라고 번역한게 저렇게 됐을테고요.

					[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
Minny
										 숨겨진오징어 님께
				
									2022.09.23. 07:09									
그쵸, 정확히 저게 어떤 화면인지는 모르겠지만, 운영시간을 안내하는 내용으로 봤을때 굳이 DateTime으로 저장할 정도의 가치(?)가 있어 보이지는 않습니다. 웹페이지일 것 같고...
 
그러니 기계번역 하면 저렇게 나올 가능성이 높지요.

					 1
									
					[Minny]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	59866
핫글	정보) 아이클라우드, 구글포토 용량 확보하는 방법 [17]	녹두로만든두유	13:43	13	261
핫글	관상쟁이는 상도덕이 없군요 [12]	숨겨진오징어	19:45	8	182
핫글	미코 머선 일인가요? [8]	BarryWhite	21:51	6	91
118472	자게 첫글 [4]	Minny	18.06.27	0	369
118471	자게 이등 [1]	이룸	18.06.27	0	148
118470	게시판 단축키 기능 추가됐습니다. [3]	admin	18.06.28	0	148
118469	복붙한 글이 레이아웃 깨지게 하는데 태그 막아야할듯요 [4]	Minny	18.06.28	0	217
118468	모바일을 시코처럼 올블랙으로 하고 싶은데 [2]	익명의 미붕이	18.06.29	0	289
118467	와 [2]	갤러리별	18.07.02	0	125
118466	ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	BaeJJy	18.07.02	0	99
118465	여러분 지금이 기회입니다! [3]	기립갤식	18.07.02	0	161
118464	쩌러 ㄷㄷㄷ 근데, 가독성은 많이 떨어지는군요 ㅠ [6]	mxmaster	18.07.02	0	170
118463	회원간의 최소한의 예의를 지켜주시기 바랍니다 [2]	Na1C	18.07.02	0	186
118462	글 읽는 화면에서도 글쓰기 버튼 만들어주세여 [1]	Na1C	18.07.02	0	99
118461	와 쩐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	순수돌쇠	18.07.02	0	147
118460	와 전당~~~~ [1]	elcid	18.07.02	0	87
118459	피난왓읍니다 [4]	Lazarus	18.07.02	0	133
118458	오 [1]	8n5y	18.07.02	0	67
118457	흠 [5]	Lazarus	18.07.02	0	71
118456	여러분들에게 필요한 성지식 ^ㅇ^ [1]	BarryWhite	18.07.02	0	235
118455	야이 [3]	Lazarus	18.07.02	0	107
118454	와 며칠만에 와보니까 진짜 확 좋아졌네요. 이정도면 거의 80% 이상 완성된거 아닌가요? [2]	기븐	18.07.03	0	128
118453	미코 생각보다 조회수가 나오네요 [3]	마직수	18.07.03	0	116
118452	시장이 반찬이다 [1]	BarryWhite	18.07.03	0	78
118451	소문듣고 왔습니다 [4]	[성공]함께크는성장	18.07.03	0	89
118450	온난화 [2]	Lazarus	18.07.03	0	59
118449	탕 [1]	Lazarus	18.07.03	0	64
118448	버그리포트(?) [3]	JordanKwon	18.07.03	0	109

👩🏼‍💻미코🌿

우리나라에서 시간표기를 이렇게 하나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정