미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

비온날흙비린내
조회 수 724
2019.09.29. 00:45

https://m.dcinside.com/board/battlefield3/586902

옳은 번역 : 경량 소음기

Supressor를 사전만 보고 번역한듯

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31330

옳은 번역 : 볼트 액션 대물저격총

요즘 현대전에서는 반물질탄도 쓰나보죠?

https://m.cafe.naver.com/fpsgame/3560168

하드코어 모드쯤으로 번역하면 될 것을 정직하게 현실이라고 번역을..

https://m.dcinside.com/board/callofduty/31090

종합세트

설명은 조작성이 개선된다고 적어놓고 그래프에서는 조작성이 감소한다고 나옴

설명에는 탄환속도가 감소한다고 써있는데 그래프에서는 탄환 속도가 증가한다고 적혀있음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

번역 죽이는 솜씨가 탁월하다!

		5
								
1등범죄자호날두
									2019.09.29. 00:59									
번역 못해도 되니까 
제발 조준경 조준속도 패널티좀 없어지면
조준선 정렬하는 시간 아끼려고 조준경 다는거 아니였나
너무 현실 고증에 반대 ㅋㅋ 
번역퀄은 기대도 안함 항상 그래와서 ㅋㅋ 

					[범죄자호날두]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등LG알바
									2019.09.29. 01:32									
번역도 개판 더빙도 개판 블옵4때 그렇게 욕 처먹었는데도 개선이 없음

					[LG알바]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등MysticCat
									2019.09.29. 01:42									
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

					[MysticCat]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
갤럭시+아이폰
									2019.09.29. 02:05									
현실은 굳이 까일 요소는 아닌 것 같고 마지막에 나온 건 원판도 저렇다고 하더군요. 그래서 해외에서도 논란이라고..

					[갤럭시+아이폰]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
엔당이희망입니다
									2019.09.29. 03:02									
번역을 조선족에게 했나?

					[엔당이희망입니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	18.08.04	117927	13
핫글	미니	삼성 내부적으로 큰 문제 있나요? [9]	십사프로씁니다	24.08.19	895	20
핫글	음향	잇섭 버즈 qc 영상 보고 드는 생각 [12]	아재건달_보노뭘보노	24.08.19	712	19
핫글	음향	잇섭 갤럭시 버즈3 프로 QC 재도전 영상 올라왔네요 [16]	스퀴니	24.08.19	1115	16
154133	미니	폴드4 메인 액정 비율이 불편해서.. [6]	ZEROZERO	22.09.19	730	5
154132	미니	아이폰14 이번엔 일반, 프로 할거 없이 흰색박스군요. [3]	요기조기	22.09.17	730	0
154131	미니	소니 엑스페리아 1 IV 게이밍 에디션 발매 [20]	이응이응	22.09.12	730	0
154130	미니	TSMC N4 공정이 N5P 옆글이었군요 [1]	세츠나	22.09.09	730	0
154129	미니	안드 <-> 아이폰 왔다갔다 하면서 느낀점 [1]	AVCD	22.09.02	730	2
154128	미니	라이트 모드 넣으면 S22는 싱글 900점대 멀티 2600점대 예상해봅니다 [3]	이라세오날	22.08.24	730	2
154127	미니	폴드 4 정품케이스 목록 [14]	올라온다진짜	22.08.16	730	3
154126	미니	"버 건 디" [11]	노태문	22.08.11	730	2
154125	미니	이 정도 액정 스크래치는 어떻게 대응해야할까요 [26]	미나세	22.07.29	730	2
154124	미니	LG 울트라PC 엣지가 나오네요 [7]	Stellist	22.07.14	730	2
154123	미니	낫띵..폰... 전 일단 보류하겠습니다.. [3]	스퀴니	22.07.13	730	3
154122	미니	갤워치 셀룰러에는 다른기기와 전화(cmc)기능이 없나요??? [5]	비둘기야먹자	22.07.02	730	0
154121	미니	유니콘 pro pc 버젼은 별로네요 [6]	문디기	22.06.25	730	0
154120	미니	애플 프로모션 디스플레이 있잖습니까 [8]	크나앙	22.06.13	730	3
154119	미니	갤럭시 워치도 모델명 방식이 바뀌나 보네요. [1]	노태문	22.04.10	730	1
154118	미니	엑시노스하면 그래도 미드레인지에서 나쁘지않은 전성비였는데. [7]	흡혈귀왕	22.03.30	730	4
154117	미니	오히려 5나노 개선버전인 스냅드래곤이 선방하는거면.. [5]	성당기사단장	22.03.09	730	1
154116	미니	사실 앱 정책 실시간으로 조정 가능한건 많이 봤잖아요 [3]	올챙떡국	22.03.05	730	5
154115	미니	이제 저는 GOS를 더 가열차게 깔 자격을 획득하였습니다. [3]	은하담	22.03.04	730	6
154114	미니	"프로"가 FHD인거 보니 [4]	pam	22.02.27	730	7
154113	미니	갤럭시 S22(S22+) 벤치마크 [2]	Railgun	22.02.23	730	3
154112	미니	s22u 생각보다 안무겁네요? [5]	cr	22.02.19	730	4
154111	미니	종류별로 제품이 필요한 이유 [9]	[성공]함께크는성장	22.02.17	730	9
154110	미니	120이 빠르긴 한데 60주사율 못쓸정도는 아니네요 [9]	S7엣지	22.02.13	730	0
154109	미니	s22 s22플러스 엄청 예쁘네요 울트라는글쎄요? [5]	가시멜로관	22.02.12	730	5

👩🏼‍💻미코☀️

미니 모던워페어 번역 대참사 수준이네요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정