👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
블랙리스트

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

 

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

 

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

 

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

0
댓글
6
1등 Chord
2020.09.19. 02:16

제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

[Chord]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
맥스
2등 맥스
2020.09.19. 02:20

요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

[맥스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
3등 인헤리턴스
2020.09.19. 09:42

'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 11:50

근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
인헤리턴스 블랙리스트 님께
2020.09.19. 11:56

내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 인헤리턴스 님께
2020.09.19. 15:38

핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117768 13
핫글 미니 근데 폰 슬림화 경쟁은 '새로운 시도'가 아니지 않나요? [12] file Stellist 24.08.07 821 20
핫글 미니 잘 모를 수도 있는 갤럭시 전화 팁 [12] file 여가어딥미코 24.08.07 1552 17
핫글 미니 태블릿도 아니고 폰이 얇아서 무슨 의미가 있나라는 생각입니다 [19] file 마키세크리스 24.08.07 1283 10
80851 미니 노트 네이밍 자꾸 말 나오는 이유 [3] [성공]함께크는성장 21.09.25 682 1
80850 미니 갤럭시 폰 사전예판하면 [5] 달무리 21.09.25 398 0
80849 미니 갤럭시북 이온2 13인치 모델 16기가램 있나요???? [7] 비둘기야먹자 21.09.25 502 0
80848 미니 폴드4 카메라는 광각만 S22/S22+ 따라가길 바랍니다. 흡혈귀왕 21.09.25 392 5
80847 미니 엑스박스 엣지 브라우저 만족스럽네요 [3] moosoon 21.09.25 614 0
80846 미니 갤럭시 S22 네이밍 루머라는데.. [9] file 읭읭이 21.09.26 1203 3
80845 미니 예구혜택 관련해서 질문드리려고 하는데요... ONNURI 21.09.26 153 0
80844 미니 사실 지금 네이밍이 문제가 아니라.... [16] file 흡혈귀왕 21.09.26 829 1
80843 미니 아이폰 13 프로 맥스 배터리 대단하네요 [4] LGG8 21.09.26 1025 2
80842 미니 생각보다 카메라섬은 신경안쓰입니다 [17] file 개구리 21.09.26 1082 0
80841 미니 HD660s 가 이렇게 좋게 들리다니;;; [6] AriMoon 21.09.26 852 0
80840 미니 울트라는 카메라 섬 저럴거 품질이라도 체감되게 좋길 기대합니다. [7] 흡혈귀왕 21.09.26 821 2
80839 미니 해외폰은 한국에서 쓰면 정말 촬영음이 나나요? [8] 응기잇 21.09.26 1152 0
80838 미니 S22 울트라 예상도(...라고 쓰고 희망도) [11] file 민트초코찌개 21.09.26 1136 1
80837 미니 S20U 디자인 VS S22U 디자인 자강두천이네요 [11] file 이라세오날 21.09.26 1416 4
80836 미니 S22 궁금증 [4] 긴닉네임2002250504 21.09.26 562 1
80835 미니 마이크로 oled라는 용어도 있었네요..; [1] xclear 21.09.26 784 2
80834 미니 루머)오큘러스 퀘스트 프로?? [2] file xclear 21.09.26 940 1
80833 미니 미래에셋페이인가 뭐시긴가 10월에 나온다그러더라구요. [4] file 달무리 21.09.26 708 2
80832 미니 하 노트북떔에 모니터도 4k로 바꾸고 싶네요 ㅜㅜ [12] file TempNick 21.09.26 550 0
80831 미니 13프로 120프레임이 그렇게 매끄럽지는 않나보네요? [20] qazsdf 21.09.26 1051 1
80830 미니 삼성노트 전체화면으로 하니까 엄청 간지나긴 하네요 [11] file 엑시노스2100 21.09.26 1634 2
80829 미니 프로모델들 120hz 고정안되는거 고민거리도 아닌거같은게... [9] Androboy 21.09.26 899 6
80828 미니 인생 최대의 고민 [1] 닉포토 21.09.26 259 0
80827 미니 [질문글] 모니터 데이지체인 연결 관련 [5] Lithiumion 21.09.26 310 1
검색
목록
5434543554365437543854395440544154425443

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...