미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117768	13
핫글	미니	근데 폰 슬림화 경쟁은 '새로운 시도'가 아니지 않나요? [12]	Stellist	24.08.07	816	20
핫글	미니	잘 모를 수도 있는 갤럭시 전화 팁 [12]	여가어딥미코	24.08.07	1546	17
핫글	미니	태블릿도 아니고 폰이 얇아서 무슨 의미가 있나라는 생각입니다 [19]	마키세크리스	24.08.07	1281	10
80851	미니	예전 앱을 쓰면 보안에 나쁠까요? [4]	AurA	22.08.26	367	1
80850	미니	삼성 워치류에 바라는점 [13]	Aimer	22.08.26	639	1
80849	미니	로지텍의 기술력 [1]	Alternative	22.08.26	714	1
80848	미니	궁금한게 있는데요 [2]	몽구스	22.08.27	234	1
80847	미니	스냅드래곤 6Gen1 출시예정 [4]	이응이응	22.08.27	808	1
80846	미니	폴드 버그? [2]	전문가	22.08.27	413	1
80845	미니	이번 신제품 간단 체험해봤읍니다	Angry	22.08.27	244	1
80844	미니	힘의 차이가 느껴지십니까? [2]	몽구스밥버거M1	22.08.27	674	1
80843	미니	어...음...이걸 어떻게...	몰로하지	22.08.27	314	1
80842	미니	폴드4 장점 하나 더 !! [2]	두유	22.08.27	751	1
80841	미니	점점 얇아져가는... [4]	후루꾸루	22.08.27	741	1
80840	미니	후후후 질렀습니다	전자개복치	22.08.27	263	1
80839	미니	이제 민팃 안해야겠습니다 [4]	랩시리즈	22.08.27	1119	1
80838	미니	[퀘이사존]폴드4&플립4 벤치마크 [1]	Angry	22.08.27	628	1
80837	미니	조금 작고 가벼운 울트라는 안나오려나요 [15]	올챙떡국	22.08.27	630	1
80836	미니	폴드4 라이트모드 사용시 gpu클럭제한 [1]	NeoSeven	22.08.28	947	1
80835	미니	7 Gen 1은 생각보다 더디네요 [6]	choijm0715	22.08.28	711	1
80834	미니	아직 AVIF 포맷 지원하는 스맛폰은 없는거죠...? [1]	dlwlrma	22.08.28	361	1
80833	미니	요즘 자꾸 아이폰 무선충전 온도경고가 뜨는데 이유를 모르겠네요… [7]	Stellist	22.08.28	1955	1
80832	미니	S22가 그정도로 망했나요? [14]	엑시노스2100	22.08.28	1086	1
80831	미니	갤럭시는 원래 일부 시스템 폰트는 못 바꾸나요? [11]	IXAC	22.08.28	631	1
80830	미니	워치 프로에 20mm 시계줄 끼우니 헛웃음 나오네요 [1]	1o92nd	22.08.28	471	1
80829	미니	민팃했읍니다	새벽하늘	22.08.28	247	1
80828	미니	저는 컨투어 컷 디자인 이어갔으면 좋겠네요 [3]	신한대알바	22.08.28	557	1
80827	미니	현 시점 플립4 최저가로 사려면 어디서 사야하나요? [6]	룬룬	22.08.28	493	1

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정