외주 써도 솔직히 윈도우 수익에 비해서 얼마나 아낄수 있다고.. 난감하네요

애플 웹사이트 보면 애플코리아 번역 맛깔나던데 다 외주였군요...

사이트정도는 직접 하는걸ㅈ도 모르죵 ㅋㅋㅋ

번역 외주는 애플코리아가아니라 본사에서 맡기는걸테니....

사이트 정도라고 하기엔 그 사이트도 양이 엄청나고 쉽지 않습니다. 사이트도 외주로 알고 있습니다..

워...... 외주업체가 대박이네요...

그래서 한글 맞춤법이 되게 정확했군요. 만듦을 만듦이라고 쓰는 곳 흔치 않은데, 애플코리아의 위엄이 아니라 외주 업체가 아주 정밀하고 정확하게 잘 번역한 거였네요.

말씀하신 부분은 맞춤법 검사기만 돌려도 잡히는 오류라서 그것도 못 잡는 곳이면 언어사업 못 한다고 봐도 됩니다.. 

맞춤법 검사기 은근 많이 틀려요. 쌍점을 원래는 앞에는 붙여 쓰고 뒤에는 띄어써야 하는데, 둘 다 띄는 곳도 많고,

한글 맞춤법 이하 외래어 표기법 등은 정말 정확도가 낮은 편이라서 일일이 찾아줘야 하고,

한글 맞춤법 개정이 반 년마다 은근 많이 돼서 업데이트 느립니다.

으로서, 으로써 구분도 잘 못하고요.

그리고 번역체 중에서 그럼에도 불구하고 같은 영문체, 일본식 표현, -든, -던 이런 거 검사기가 구별 못하는 편입니다.

그래도 제1차 세계대전도 제1 차 세계대전이 원칙 상으론 바른 표현인데, 허용인 제1차 세계대전으로라도 고쳐주네요. 제 1차 세계 대전이라고 아예 잘못 쓰는 표현 예전엔 그대로 안 고쳐줬었습니다.

말씀하신 건 사실인데요, 아까 예로 드신 만듦은 아쥐 쉽게 잡아요. 그래서 말씀드린 겁니다.

그렇군요.ㅎㅎ 어떻게 보면 제가 예로 너무 쉽게 잡는 걸 들었네요.

여튼 저도 하고 싶은 말이 애플코리아 사이트가 번역이 매우 깔끔하게 잘 했다는 걸 말씀드리고 싶었어요. :)

넵. 그 외주사가 제대로 하는 곳이라는 의미겠죠. 제대로 하는 곳이라면 번역사들도 아주 까다롭게 뽑고 그 외에도 아주 잘하는 리뷰어들이 있습니다. 검사기는 당연히 보조수단일 뿐 결국 잘하는 사람들이 다 꼼꼼히 봐서 잡아요.

뭔가 애플은 단순 맞춤법 외에도 사이트가 들어가고 싶은 느낌도 들어요. 웹 개발진이나 디자이너들이 일 아주 잘 하는 거 같아요.

그냥 아이콘을 저걸로 나오게 했고 한화랑 가장 성적이 비슷한팀 팬입니다