미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 341
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117774	13
핫글	미니	근데 폰 슬림화 경쟁은 '새로운 시도'가 아니지 않나요? [14]	Stellist	24.08.07	1075	22
핫글	미니	삼페가 국내 NFC 보급이 미진한 거에 영향을 주긴 했다고 생각하는데 [13]	Niflheimr	11:21	635	19
핫글	미니	유튜브 16:9 화면 비율 계산기 입니다 (업데이트) [2]	RASBI	24.08.07	712	9
55298	미니	이번에 m1 아이패드 구매하는게 신의 한수일지 모르겠습니다. [4]	Futuristics	22.06.14	783	2
55297	미니	오늘자 갤럭시 아날로그 시계 위젯 변경점 [6]	라테린	22.06.27	783	0
55296	미니	서피스 흥미로운 딜이 있는데 [3]	오리제	22.07.01	783	1
55295	미니	가벼운 사양의 데스크탑 하나 맞췄습니다.. [6]	스퀴니	22.07.18	783	6
55294	미니	NOTHING에 대한 모토로라 인도법인의 선전포고(?) [4]	Why'zner	22.07.19	783	1
55293	미니	플립4 테두리 유광은 아니겠죠? [5]	오레오가좋아	22.07.19	783	6
55292	미니	2022 TONE Free 시리즈 가격 등록 [7]	Q815S	22.08.01	783	2
55291	미니	엑스페리아 1IV) 역시 망원은 있는게 좋습니다 [18]	컵누들프로	22.08.03	783	6
55290	미니	엑시노스 W920과 퀄컴 스냅드래곤 W5+ Gen 1 성능 차이는 어떨까요? [4]	rofl	22.08.08	783	0
55289	미니	삼성의 자체 ap는 어떻게 될까요? [18]	Qkooqq	22.08.25	783	0
55288	미니	마소가 드디어 원노트를 하나로 합친다는데요 [5]	인헤리턴스	22.09.30	783	3
55287	미니	몇 년 만에 처음으로 한국의 반도체 생산량 감소 [2]	PatGelsinger	22.10.01	783	1
55286	미니	애플-TSMC가 삼성-퀄컴 같은 입장이군요 [6]	[성공]함께크는성장	22.10.05	783	4
55285	미니	사실 NFC를 빨리 보급하려면 이 녀석들 부터 퇴출되어야.. [9]	Eako	22.10.09	783	3
55284	미니	사무용으로 쓸만한 기계식 키보드 뭐가 있을까요? [27]	그렇군요	22.10.11	783	0
55283	미니	골댕) 텐서2 칩은 엑시노스 2100 리메이크고 개구리다. [5]	다람쥐	22.10.15	783	2
55282	미니	S23 사면 태블릿보다 성능 좀 많이 좋겠네요 [2]	올챙떡국	22.10.19	783	0
55281	미니	중국 서니, 삼성 갤S23울트라에 폴디드줌 등 카메라 2종 공급 [5]	다람쥐	22.11.07	783	0
55280	미니	갤럭시 A54 5G 인증 [8]	운김	22.11.09	783	3
55279	미니	환율 1200원 대로 돌아오면 [8]	잇흥	22.11.11	783	1
55278	미니	아이폰 14프로 15배 VS S22 15배 [8]	Halide	22.11.15	783	3
55277	미니	LTPO 4.0 S23U 탑재가능성 잇을까요? [9]	S7엣지	22.11.23	783	0
55276	미니	오..HP2.... [5]	흡혈귀왕	22.11.23	783	5
55275	미니	S20 120hz가 더 빠릿한건 여전히 유효하군요	세츠나	22.11.30	783	4
55274	미니	인텔 13세대 모바일 [6]	a1001	23.01.03	783	3

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정