MS 엣지 브라우저 잘못된 번역이 많아 보이길래 피드백 남기고 있습니다

근데 애매한 번역들이 좀 보입니다 몇가지 적어봅니다

1. Save video as

현재는 '(으)로 비디오 저장'으로 잘못 번역 되어 있습니다. 'as'가 들어갔다고 '(으)로' 라고 한 것 같더군요!

1번의 경우는 MS 자체가 'Video'에 대한 번역을 '비디오', '동영상'으로 혼동해서 사용하고 있습니다. 윈도우10의 자주 사용하는 폴더의 라이브러리에는 '동영상' 이라고 되어있는데 사용자 폴더의 경로로 들어가서 주소 부분을 클릭해 보면 Videos 라고 되어 있습니다.

'Movies'를 '동영상'이라고 번역하는 경우도 있긴 하던데 어쨋든 MS도 동영상 파일 관련해선 'MP4 - MPEG-4 동영상 파일 (*.mp4)' 이런식으로 동영상이라고 번역하는 사례도 제법 있긴 하더군요. 근데 여전히 '비디오'라고 번역을 많이 하다 보니 뭐가 더 작합할까에 대한 고민이 좀 있네요

A > 다른 이름으로 비디오 저장  → 현재 MS 엣지에서는 비디오로 번역되어 있습니다

B > 다른 이름으로 동영상 저장  → 크롬, 네이버 웨일은 모두 이렇게 번역했습니다

2. Picture in picture

참고로 MS 엣지에선 번역이 'PIP'라고 약자로 번역 되어있는데 영어 원문장은 역시 약자로 'PIP'가 아니라 'Picture in picture' 였습니다.

검색해보면 외국에서도 PIP라는 약자로도 쓰이긴 하지만 약자가 아닌 풀어서도 많이 쓰이는 걸로 보입니다. 그래서 MS 언어 포털 사이트에서도 검색해보면 오래전부터 오피스에서 '화면 속 화면' 이라고 번역해 왔더군요!

오피스365나 윈도우 서버 제외하면 뒤에 버전 네이밍 붙은걸 보면 다 예전에 했던 번역이라 최근 MS가 기계 번역으로 떼우는 경우가 많은데 기계 번역으로 번역한 케이스는 아니라고 보여집니다.

그래서 그냥 약자로 PIP로 할지, 크롬/웨일처럼 PIP 모드가 나을지, 아니면 원 문장을 번역한 애플 처럼 화면 속 화면이 나을지 고민입니다.

아래는 IT동아 기사인데 애플이 iOS14에서 PIP 모드를 추가했는데 애플은 화면 속 화면이라고 번역을 했습니다

https://it.donga.com/31122/

A > PIP  → 현재 MS 엣지에선 이렇게 약자로 번역되어 있습니다.

B > PIP 모드 → 크롬, 네이버 웨일은 모두 이렇게 번역했습니다

C > 화면 속 화면 → 애픙이 iOS에서 이렇게 번역한듯 합니다. 구글링해서 스샷해보니 나오더군요

D > PIP(화면 속 화면) → 개인적인 의견이긴 한데 영어 약자 적고 괄호 안에 번역된 뜻을 적는 것도 어떨까...

------------------------------------------

거두절미하고 1번의 A/B, 2번의 A/B/C/D 중에서 뭐가 더 적합한 번역이라 느껴지시는지 댓글 남겨주셨으면 좋겠습니다! 이거 참 어렵네요 ㅎㅎ