샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 265
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	62337
핫글	뱅기사진 촬영에 관한 기술적 사견 [5]	우리애는물어요	13:51	14	248
핫글	세상에 명절 제사를 에어컨 틀고 한건 올해가 처음입니다. [5]	히토미유산균	09:59	6	153
핫글	누군가 했더니 [4]	우리애는물어요	15:26	6	251
38716	사람을 hard reset 시키는법 [6]	Ghamnabit!	21.05.23	7	200
38715	가상화폐. 시총 2주일째 42% 증발 [6]	무야호	21.05.23	0	200
38714	삼성바이오. 모더나 백신 위탁생산 내용..흠 [2]	무야호	21.05.26	0	200
38713	오해랍니다 [13]	애상	21.05.27	5	200
38712	여친보다 이쁜 여자 [3]	헤페바이쎄	21.05.28	0	200
38711	다들 얀센 이야기중... [4]	도리스	21.06.01	2	200
38710	미게는 대체 왜 [22]	무야호	21.06.05	2	200
38709	SKT 멤버십 쓸데 진짜없네요 [9]	시피오네	21.06.07	1	200
38708	어제부터 듣고 있던 가수인데 [7]	골때리네	21.06.11	1	200
38707	한국식 영어 문법이 어려운 이유 [2]	무야호	21.06.15	8	200
38706	에스파 이번 신곡 꽤 괜찮군요 [9]	쿼드쿼드	21.06.20	0	200
38705	허세 1티어 레포츠 [4]	사카미치미루	21.06.22	1	200
38704	~19) 오늘의 점심상 [11]	Terrapin	21.06.28	3	200
38703	大家里 빠가도 아니고 ㅡㅡ [8]	Angry	21.06.30	4	200
38702	KTX 시리즈 제로백 [4]	Kanata	21.07.02	1	200
38701	백신 맞춰 준다니 다행이네요 [11]	무야호	21.07.09	1	200
38700	아버지 백신 예약 완료했읍니다. [3]	으하하핳	21.07.12	1	200
38699	제비 새끼가 태어난지 몇일 지났었네요(shot by S7) [1]	별빛정원	21.07.15	5	200
38698	Dmc쪽에 하이엔드 브랜드 넣었다고 논란이군요 [14]	슬기로운미코생활	21.07.15	1	200
38697	오늘 자 특이한 하늘 ☀ [2]	Sparrow	21.07.16	6	200
38696	스태커2 사왔슈 [16]	애기미붕이	21.07.26	4	200
38695	폴바셋 아이스크림이 그렇게 맛있다면서요? [11]	사이렌오더	21.07.31	4	200
38694	치킨 올데이 꿀 [4]	애기미붕이	21.08.01	5	200
38693	19) 오늘의 혼술상 [5]	Terrapin	21.08.01	5	200
38692	일본 코로나가 심각하긴 하네요 [3]	민초홀릭	21.08.02	2	200

👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정