샹치 번역 이상하더군요
- Memeko
- 조회 수 265
- 2021.09.04. 19:23
차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로
중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다
(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)
혹시 이거 그 번역가인가요...
댓글
자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 수칙 240809 수정 | admin | 19.11.25 | 7 | 61819 |
| 핫글 |
최악의 날먹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[8]
 |
Alternative | 24.08.14 | 18 | 560 |
| 핫글 | 독도는 왠지 넘긴.. [7] | 곰장수 | 24.08.14 | 12 | 697 |
| 핫글 |
돌로미티로 떠납니다
[5]
 |
CountDooku | 24.08.14 | 6 | 182 |
| 86134 | 오늘 라이온즈 왜 저러나요 [4] | 망명했어요 | 21.09.04 | 0 | 87 |
| 샹치 번역 이상하더군요 [8] | Memeko | 21.09.04 | 2 | 265 | |
| 86132 |
어떻게 정치적인 처세술을 취해야 하나요?
|
Angry | 21.09.04 | 3 | 139 |
| 86131 | 저도 샹치 후기 [3] | 펄럭펄럭 | 21.09.04 | 2 | 127 |
| 86130 | 여기 가봐야 겠네요. | 👍👍👍 | 21.09.04 | 3 | 73 |
| 86129 | 트위터 눈팅하는데 [1] | 👍👍👍 | 21.09.04 | 0 | 141 |
| 86128 | 놀면뭐하니는 슬슬 무한도전 시즌2네요. [4] | 아재건달_보노뭘보노 | 21.09.04 | 0 | 298 |
| 86127 | 샹치 기대치보다 훨씬 재밌는 영화네요 | 이라세오날 | 21.09.04 | 3 | 76 |
| 86126 | 반수를 후회하는 오후입니다. [7] | Terrapin | 21.09.04 | 5 | 188 |
| 86125 | 게임 제작에 도움이 되는 채널(2) | 👍👍👍 | 21.09.04 | 0 | 68 |
| 86124 | 게임 제작에 도움이 되는 유튜브 채널입니다. [1] | 👍👍👍 | 21.09.04 | 0 | 99 |
| 86123 |
폰 무료나눔?
[4] |
Idle6 | 21.09.04 | 2 | 139 |
| 86122 |
교수님 성적 정정 부탁드립니다
[3] |
Memeko | 21.09.04 | 7 | 122 |
| 86121 | 사실 자고 일어났읍니다 [1] | Memeko | 21.09.04 | 1 | 76 |
| 86120 |
샀슈
[7] |
Memeko | 21.09.04 | 5 | 86 |
| 86119 | 주말만 되면 머리가 아프네요... [9] | Fold3 | 21.09.04 | 2 | 119 |
| 86118 | 자키인지 재키인지 크고 아름다운 수레 때문에 돌겠네연 [1] | Eidio | 21.09.04 | 0 | 76 |
| 86117 | 스팀에서 문명 85%할인하네요 [9] | 다좋은라면 | 21.09.04 | 0 | 134 |
| 86116 |
만취녀의 40대 가장폭행 후기
[8] |
몽구스 | 21.09.04 | 7 | 442 |
| 86115 |
잊지 않으마
[10] |
말티즈는참지않아 | 21.09.04 | 4 | 133 |
| 86114 |
블랙코미디가 된 d.p.
[13] |
존버합니다 | 21.09.04 | 8 | 389 |
| 86113 |
간만이군요
[6] |
갤러리별 | 21.09.04 | 9 | 145 |
| 86112 |
이정도면
[12] |
Love헌터 | 21.09.04 | 17 | 248 |
| 86111 | 약스포) 샹치 보고 왔습니다. [2] | 숨겨진오징어 | 21.09.04 | 1 | 126 |
| 86110 |
입원해서 좋은 점
|
몽구스 | 21.09.04 | 2 | 77 |
아이폰 SE 4, 램 8GB 아니라 6GB 탑재?
어머니.....