샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 265
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	61819
핫글	최악의 날먹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	Alternative	24.08.14	17	548
핫글	독도는 왠지 넘긴.. [7]	곰장수	24.08.14	12	689
핫글	디즈니 심각하네요 [5]	갠냑시	24.08.14	11	447
120534	완치판정 받았습니다.ㅜㅜ [19]	순진미소년	24.04.15	91	1071
120533	출시했슈 [47]	오토카모	22.10.14	89	828
120532	[막글]2022년 출시 예정인거 유출합니다👿 [54]	오토카모	21.12.18	89	2171
120531	결혼하네요 오늘 [49]	김애용	21.11.13	85	917
120530	클리앙에서 오셔서 가입하시는분들이 있는거 같은데.. [62]	뾸이	24.03.27	76	3003
120529	좋아요 수금 좀 할껍니다 [15]	경전철(이엿던것)	22.04.05	69	757
120528	결혼 허락 받았습니다 [39]	소나기	24.03.04	67	1020
120527	미코 추천수 조작 매크로.js [17]	Stellist	24.02.06	66	932
120526	응애응애 응가 싸고 올게오 [31]	오토카모	22.10.12	66	894
120525	애플 합격했습니다. [29]	rollin	22.01.27	66	2004
120524	글에 좋아요한 사람 볼 수가 있네욥 [17]	오토카모	20.07.29	66	614
120523	게시판 주소 바뀐 이유 + 사죄 [28]	BarryWhite	24.04.14	64	1420
120522	미코 횐님덜 추천 수집기 성능 한번만 확인하겠습니다 [27]	CaffeineJuice	23.09.26	64	560
120521	촌스러울수도 있지만, 명패 하나 자랑해도 되겠습니까? [18]	Stellist	21.07.28	63	746
120520	대학교 합격.. 떴냐? [102]	Terrapin	21.02.16	62	939
120519	혹시 자랑해도 될까요... [41]	한겹	21.08.10	61	953
120518	버즈2 무료나눔합니다 (낚시아님) [38]	LG산흑우	23.06.27	60	769
120517	이때다 싶어 중국 혐오글 쓰고 그러지 마세요 [11]	Aimer	22.02.07	60	963
120516	모바일에 좋아요버튼이 진화했습니다 [10]	sjkoon	20.07.21	59	507
120515	도와주십시오.. [24]	개껌무한디스펜서	24.04.11	57	907
120514	저 오늘은 기만 하나만 해도 됩니까 [38]	인플라이트	20.12.23	57	674
120513	시험 합격 했슈 [96]	아이폰13프로	22.02.21	56	984
120512	키우던 복이가 고양이 별로 떠났습니다... [19]	흡혈귀왕	20.09.21	56	591
120511	여러분과 함께해서 즐거웠습니다. [16]	Memeko	22.08.09	55	1164
120510	어머니가 쓰러지셨다네요 [27]	Anesthesia	21.06.11	55	859

👩🏼‍💻미코🇰🇷

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정