그런거 같습니다. 

한국도 초반엔 비꼬는 느낌이 강했는데, 요즘은 칭찬으로 쓰이기도 하는 것 같습니다.

애초에 부정적인 상황이라면 수저 이야기 자체가 나오면 안되거든요 

우리나라도 수저 이야기가 보급 되기 전에는 그냥 은수저 였습니다. 그냥 번역 해서요. 

애초에 원본은 은수저였죠 ㅋㅋ

저는 그게 칭찬이라고 생각합니다 

글쎄요 칭찬과는 꽤 거리가 있는 듯 합니다

단순히 직역했을때 해외와 다른 의미로 쓰이고 있다는건 맞을 수 있지만요

우리나라에서는 단순히 물려받은게 많은 부자라는 걸로 쓰입니다. 사실 은수저도 같은 뜻인데 문제는 우리나라와 외국이 받아들이는게 다를 뿐입니다.

말씀하셨듯이 단순히 물려받을게 많은 부자라는 의미일 뿐그다지 칭찬인 느낌은 안듭니다. 문맥에 따라 칭찬일 수도 부러움일 수도 시기일 수도 욕일 수도 있는 신조어죠.

그러기에는 애초에 부자라는 말도 부정적으로도 쓰이니까요.