미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 341
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117775	13
핫글	미니	삼페가 국내 NFC 보급이 미진한 거에 영향을 주긴 했다고 생각하는데 [14]	Niflheimr	11:21	773	20
핫글	미니	유튜브 16:9 화면 비율 계산기 입니다 (업데이트) [2]	RASBI	24.08.07	737	9
핫글	미니	대충 뇌 정상화가 이루어진 후의 폴드6 후기 [1]	가마	11:21	500	8
55306	미니	최근자 TSMC에서 상당수 엔비디아 물량뺀다 [2]	갤러리별	20.01.13	619	3
55305	미니	S20 시리즈 카메라 관전 포인트는... [4]	흡혈귀왕	20.01.14	504	3
55304	미니	근데 갤럭시가 120hz면 더 안좋지않나요? [20]	똥또로똥	20.01.16	1302	3
55303	미니	참신한 S20 공식 홍보문구 제안합니다 [13]	슈피리어	20.01.17	629	3
55302	미니	에어팟 프로 수령 ㅎㅎ [3]	슈피리어	20.01.18	720	3
55301	미니	ap 성능이 이렇게 까지 벌어지게 된 이유가 뭔가요? [40]	브니엘	20.01.18	3366	3
55300	미니	라미 S펜을 샀습니다 [23]	Terrapin	20.01.20	1638	3
55299	미니	제프 베조스 해킹 당했군요 [5]	루딱이	20.01.23	569	3
55298	미니	스마트폰에서 카메라의 비중이 얼마나 되는지? 알려주는 단면이	갤러리별	20.01.26	320	3
55297	미니	동생 대학 입학선물 갤럭시북 이온이랑 플렉스중 뭐가 나을까요? [32]	MrHS	20.01.26	1299	3
55296	미니	다들 1억만을 보시는데 s20의 카메라 핵심은 줌입니다. [5]	감자해커	20.01.28	601	3
55295	미니	특정 제조사의 열혈 팬보이들 특징중 하나가 [22]	웅비	20.01.28	775	3
55294	미니	Z 플립이랑 레이저 비교에서 데자뷰가 [8]	으아니핫챠	20.01.29	877	3
55293	미니	아몰랑 디렘 W1 세개 샀읍니다ㅋㅋㅋ [23]	만삭이	20.01.29	915	3
55292	미니	S10 5G 1월 펌이 엎어졌었네요 [5]	sjkoon	20.01.30	420	3
55291	미니	‘화소수 마케팅’과 화소 vs 화질 논란의 실체 [1]	액티브r	20.01.31	368	3
55290	미니	라이트닝을 아직도 쉴드친다고요? [7]	기뻐하는어피치	20.02.01	464	3
55289	미니	그램 tdp15w 유지못합니다 [2]	노틀담의꼽추	20.02.02	509	3
55288	미니	갤럭시 Z Flip 핸즈온 비디오 [18]	슈갤럼	20.02.02	781	3
55287	미니	반가워요! 빅스비예요! [2]	프리즘스톤	20.02.04	557	3
55286	미니	애플 및 아이폰에 대한 짧은 소고 [14]	프라페노	20.02.04	471	3
55285	미니	S20 울트라 100배 줌이 몰카 논란이 된다면 [13]	브니엘	20.02.07	758	3
55284	미니	그냥 전 가끔씩 보면 모르겠어요 [8]	[성공]함께크는성장	20.02.07	368	3
55283	미니	미코에 글을 올리긴 하지만.. 미코 글중에서 이런게 가장.. [9]	스퀴니	20.02.07	578	3
55282	미니	[기고문] ‘갤럭시’의 새로운 10년을 시작하며 [32]	n10+팔고s20U를사는겁니다	20.02.09	808	3

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정