프랑스 사람들은 일부러 영어를 못하는가
- AurA
- 조회 수 1555
- 2021.06.09. 19:02
이런 유머 까지 있을 정도로 프랑스 사람들은 자존심이 강해서 일부러 영어를 알면서 안 한다는 이야기가 있는데 솔직히 파리는 안 살아봐서 모르겠습니다
많은 프랑스 사람들은 인터넷에서 이야기 하는 프랑스 사람의 이미지는 다 파리지앵들이다 라고 말하고 파리와 그 외는 많이 다르다고 합니다.
어쨌든 제가 프랑스에서 수백 차례정도는 영어로 물어봐서 꽤 정확히 안다고 생각하는데요. 결론적으로 프랑스 사람들은 그냥 영어를 못합니다. 혹은 안 합니다.
아는데도 안 하는게 아니라 우리나라 처럼 중요하지 않아서 안 합니다. 영어로 물어보면 싫어한다고도 하는데 모르겠습니다. 저는 먼저 프랑스어로 영어 할 줄 아냐고 물어보고 영어로 해서(답정너 어차피 전 프랑스어 잘 못함 ㅠㅠ) 그런지 단 한번도 화내는 사람 못 봤구요.
파리는 모르겠습니다만 프랑스 사람들 엄청 친절합니다. 영어 모르셔도 주위에 있는 사람들 모아서 가르쳐 주려는 아주머니들 도 계시고 못하는 영어라고 애써 보시는 분들도 계시고 자기돈 써가면서(정액제라 할지라도) 지하철 승강장 까지 데려다주는 소녀들도 있었습니다.
프랑스 사람들 영어 못합니다. 물론 잘하는 사람은 아주 잘하는데요. 심지어 1 2 3 4 도 못 세는 사람들 많고 right left go straight 도 못하는 사람들 많습니다. 심지어 공항에 있는 가계에서도 못하고 에어 프랑스 지상직 직원도 숫자 영어로 잘 못 세는걸 보고 ㅠㅠ
사실 이건 안하는 거라고 봐야하는데요 왜냐면 제가 아는 프랑스 친구에게 아이엘츠 단어 책을 보여 줬더니 똑같은 뜻인지는 모르지만 반정도는 알겠다고 합니다. 참고로 걔도 영어 잘 못합니다. 한국인 일본어랑 비교가 안되는게 영어는 라틴어와 프랑스어의 영향을 상당히 많이 받았고 프랑스어의 아버지는 라틴어고 명사의 경우 50프로 인가 60 프로인가 비슷합니다.
일본어는 한자를 알아야 하지만 이건 알파벳입니다. 어려운 고급 단어 일 수록 프랑스어에서 왔을 가능성이 큽니다. 근데 왜 영어를 안 하느냐? 자존심? 아뇨 프랑스 스페인 등등 모국어의 힘이 강할 수록 쓰는 사람이 많을 수록 영어를 못합니다.
참고로 스페인어 권에서 스푼을 몰라서 ㅠㅠ 한 적도 있습니다.
그리고 모국어의 힘이 약한 경우 영어를 잘하는 경향이 있습니다.
물론 영어와 모국어가 어느정도 관계에 있는지도 중요하구요.
그리고 중요한건 비 영어권에서 외국에서 영어 할때는 그 나라말로 영어 할 줄 아냐고 먼저 묻는게 중요하다고 생각합니다.
Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6
Galaxy Tap S7 8GB
Galaxy Buds Live
Aurvana Air
그래서 선생님 리플에 그런 사람이 있을 수 있다고 썼습니다. 우리나라에서도 영어로 물어보면 일부러 한국말로 답하는 사람들이 존재합니다(실제로 나는 그런다고 그런 사람을 봤습니다) . 인터넷에 보면 한국어로 물어야 하는거 아니냐는 글들도 많습니다.
본문에도 썼지만 저는 프랑스어로 영어 할줄 아냐고 묻습니다. 수 백번 이상 시도 해봤구요. 아마 그냥 영어로 initiating 했으면 아마 싫어하는 사람도 있었을지도 모르지요.
그러니까 대부분의 프랑스 인들은 영어를 그냥 못한다는겁니다. 그리고 안 그런 사람들도 있겠고 문제는 그건 이세상 어디에서나 있을 거라는 거고 프랑스가 유의미 하게 많다는 증거는 없습니다.
후랑스 유학생으로서 한마디 덧붙이자면, 애초에 자국의 힘이 강력했기에 배울 필요성을 못느꼈다는것에 더 가깝다고 생각됩니다. 물론 지금은 시대가 바뀌어서 영어 한마디도 못하는 인간들도 영어로 해줘? 같은 말을 하긴 하는데 기본적으로 영어 매우 못해요. 그리고 영어 자체가 중세로 거슬러 올라가면 프랑스어의 영향을 매우 많이 받았기 때문에(영어=서민언어, 프랑스어=귀족어) 아직 프랑스어가 한끗빨 위라고 생각하는 사람들도 있습니다. 이런것들이 합쳐져서 영어를 못해도 그럭저럭 살아가는데 문제없는 사회가 형성되었고, 그 영향이 지금도 남아서 영어를 드럽게 못하는 프랑스인이라는 이미지가 만들어진거죠.
읍... 선생님... 저기 skit에서 나오는 언어는 독일업니다유...