샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 265
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61748
핫글	하..오늘꿈이..집에서 창밖에보니 천둥번개치고 불나고 [1]	elcid	24.08.07	10	221
핫글	BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 입건 “면허취소 수준” [12]	Stellist	24.08.07	9	512
핫글	좀 있다 퇴원합니다 [3]	Angry	24.08.07	8	130
22771	광고 많이 누르면 도움이 많이 될까요 😢 [5]	MrGom™	23.07.26	9	264
22770	쿠데타 축출 가봉 대통령, 과거 무한도전 출연 [8]	BarryWhite	23.09.01	7	264
22769	일본, 대마도에 핵폐기물 처리장 추진 [6]	BarryWhite	23.09.15	7	264
22768	영화 잠 후기 [10]	BarryWhite	23.09.18	4	264
22767	꼬질꼬질 [4]	쿼드쿼드	23.09.26	8	264
22766	간만의 맘스터치입니다 [6]	루시우	23.10.01	10	264
22765	6호선, 문 열린 채 아찔한 운행 [2]	BarryWhite	23.10.20	1	264
22764	핸드폰 가벼운 무게 마지노선이 몇g이라 생각하세요? [14]	익명	23.10.31	0	264
22763	협회도 잘 찾아보면 좋은 곳 있는 거 같습니다. [6]	그렇군요	23.11.02	3	264
22762	15프로 케이스 by 몽블랑 [5]	잇흥	23.12.06	2	264
22761	버즈 출시 때도 트레이드인이 있었나요? [2]	SeoH	24.01.19	1	264
22760	식물(꽃)검색및 관리앱 [3]	pietoro	24.01.20	2	264
22759	아이유콘 다녀왔네요 [7]	갤럭시S23	24.03.02	6	264
22758	대파크림 감자라떼 후기 [1]	순진미소년	24.03.04	7	264
22757	배우 송하윤: 학폭 가해 의혹? 일면식도 없는 사이 [3]	BarryWhite	24.04.02	1	264
22756	새벽에 쓴 글 지워버리고 싶네요 [5]	딸기가빠졌잖아	24.05.08	5	264
22755	하여간 PV 하나는 기깔나게 뽑네요 [5]	Aimer	24.06.10	4	264
22754	대전 여행 계획중인데 [10]	sourire	24.07.22	11	264
22753	영화 블리치 근황.jpg [2]	BarryWhite	18.10.20	0	265
22752	초등학생 싸움...의식불명인데도 때려서 심정지까지 [1]	BarryWhite	18.10.25	0	265
22751	지금까지 미코를 사랑해준 여러분들께 감사말씀 드립니다. [9]	스테인	19.04.07	4	265
22750	갤럭시탭 키보드 케이스 쓰시는 분들 계신가요? [4]	멜로엘로	19.05.30	0	265
22749	버거킹 알바가 아싸라서 너무 답답하네요 [11]	범죄자호날두	19.08.20	0	265
22748	남자의 차는 오직 정션튠이죠 [2]	비온날흙비린내	19.08.26	0	265
22747	확실히 슬림핏이 대세긴해요 [6]	범죄자호날두	19.09.30	0	265

👩🏼‍💻미코🌧️

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정