샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 265
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	61841
핫글	내일 입대합니다 [13]	돈없는대학생	24.08.18	20	230
핫글	기만)) 간만에 솔탈했읍니다 [27]	고슴도치	24.08.18	19	475
핫글	악! 무모칠 해병님 [9]	우리애는물어요	24.08.18	13	240
23021	후방짤 [14]	서녘마리	20.08.23	4	264
23020	노인네들이 코로나 걸리니까 진상의 차원이 다르군요 [8]	팝카드있으세요	20.08.23	3	264
23019	572는 그런 의도가 아니었단 변명도 못하고 자승자박이죠 [3]	기가지니거기만진거니	20.08.26	0	264
23018	2.5단계 발표 와중에 큰 건 속보가 나왔군요.. [2]	연월마호	20.08.28	0	264
23017	역시 글 많이 올리고 봐야한다니까요 [34]	Tac	20.08.28	7	264
23016	르누아르 기반 랩탑의 단점 [4]	grzlr2	20.08.29	0	264
23015	집합금지가 의무는 아닌가요? [4]	파라볼리카	20.08.30	0	264
23014	박명수 매니저 독침 수거 [2]	범죄자호날두	20.08.31	1	264
23013	미코의 대체재2 [5]	Aimer	20.09.03	4	264
23012	투싼 풀체인지 티저 이미지가 공개되었군요 [26]	쿼드쿼드	20.09.04	0	264
23011	10호 태풍 하이선 다행히 동편하네요 [13]	sjkoon	20.09.05	4	264
23010	버스티즈 예서 탈퇴했네요 [2]	팝카드있으세요	20.09.07	0	264
23009	중고가 변동이 심한데 [8]	sands	20.09.10	4	264
23008	유메데~ [20]	새봄추	20.09.10	0	264
23007	코로나 대유행에 극장가도 침통…'원더우먼 1984' 또 개봉연기 [3]	프로입털러	20.09.12	0	264
23006	미코 기만 드립을 따라갈수가없네요... [8]	민초중립	20.09.15	0	264
23005	뜬금없이 생각난 건데 친가에서 왜 그렇게 싸웠는지 이해가 가네요. [19]	Havokrush	20.09.27	2	264
23004	BTS 동생 그룹도 있었군요?? [14]	Tac	20.10.05	5	264
23003	솔직히 나라면 한박스 샀다 [19]	반달곰	20.10.06	8	264
23002	싸이버펑크 2077 Dildo 무기로 사용 가능 [5]	범죄자호날두	20.11.24	4	264
23001	빅서게이트 관련해서 나오는 다른 증언들 찬찬히 훑어봤는데 [8]	Alternative	20.11.27	4	264
23000	미코 광고 이게 뭡니까... 하 [24]	LG산흑우	20.11.28	1	264
22999	싸펑 최고 미인 [7]	KOO/KOO/KOO/KOO	20.12.11	1	264
22998	롯데마트 근황 [7]	쿼드쿼드	21.01.04	2	264
22997	그회사 이젠 주가조작 의혹까지 터졌네요ㅋㅋㅋㅋ [4]	Elsanna	21.01.16	0	264

👩🏼‍💻미코☀️

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정