여기 오타났는데 수정 해주세요

20대 인싸 감성따라하고싶은 30대 40대 아조씨들 

그래서 S20 ULTRA 100배줌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ접어라 너네들은 

TMI

저는 괄호친게 더 어이없어서 웃긴데욬ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ 전 특이 취향인가봐요 ㅋㅋㅋ

자료넘길때 오타라고 고칠까봐 설명해놓은거였길 빕니다 그러다 괄호안지운거라고 제발..

다들 드립이 왜이러는거여 ㅋㅋㅋㅋㅋ;;

아재기업답네요

"뜨거우면 물에 넣어서 식히라."는 뜻

오히려 (pun intended)가 포인트라고 느껴지는데, 저거 하나 가지고 그냥 아재 기업은 영업 접으라는 반응까지 나오는 걸 보면 생각보다 반응이 대단히 과격하네요..

원어 그 자체로 받아들일 때에는 생각 없이 읽다가도 오히려 해당 괄호 부분이 한 번이라도 더 생각하게 만들어주는 포인트라고 생각됩나다. 그러나, 번역문에는 원문과 동일한 다의성을 띄면서 대응되는 구가 없기에 부연 설명이 필요한 번역을 통해서 다가오는 컨텍스트의 인상은 확실히 다른 뉘앙스를 풍기지 않나 하는 생각이 드네요

ㅋㅋ 저도 윗분 이야기에 +1

ㅋㅋ 저만 재밌나요 ... 😂😂

삼성이니까...

일부러 저런거 안써놓으면 실제로 급류타기하면서 라이브방송 시도하는 사람 나올 것 같습니다

잘못되기라도 하면 삼성이 뒤집어쓸수도 있으니..

제 취향은 아닌데 저정도는 그러려니 하네요 ㅋㅋㅋ

말장난인데 저렇게 써놓으면 진짜 저지르는 사람들이 있을테니 그냥 말장난일 뿐이다라고 적어놓은 느낌인데

재치넘치네요 사스가 샘숭

뭐 사람마다 생각하기 나름이겠죠. 기대가 없으니 실망도 없는 것 같네요.