우리나라는 왜 금수저가 칭찬일 까요?
- AurA
- 조회 수 371
- 2022.11.26. 15:25
재미 있습니다. 우리나라는 드라마에서 우리같은 금수저 어쩌고 하면서 마치 성골이나 브라만 같이 쓰인단 말입니다.
원본인 Silver spoon은 욕입니다. 제가 뭘 모르던 시절에 썼다가 엄청 화내는 걸 본적도 있거든요.
Silver spoon이란 말을 듣는 순간 물려 받기만 하고 넌 아무것도 한거 없다 라는 말이고 본인 수저 이야기를 안해도 '너희 같은 wooden spoon' 이라는 말을 다른 사람에게 하는 순간 나는 은수저= 나는 받은거 빼고 한거 없다. 이렇게 되어 버리는 지라.
외국 드라마에서는 그런 말 듣기 힘들겁니다. 역시 모든걸 순위 매기는 나라에 와서 변질 된 것 같습니다. 우리나라 드라마에 나오는 수저 이야기는 직역 하면 해외 사람들에게는 상당히 이상할 겁니다
댓글
19
best 1등 질레트퓨전프로맥스
글쓴이
AurA
질레트퓨전프로맥스 님께
2등 Starlight
콜홍
Starlight 님께
포인트봇
콜홍 님께
글쓴이
AurA
Starlight 님께
3등 아이폰14프로
글쓴이
AurA
아이폰14프로 님께
그렇군요
아이폰14프로 님께
′Ultra′
글쓴이
AurA
′Ultra′ 님께
′Ultra′
AurA 님께
글쓴이
AurA
′Ultra′ 님께
′Ultra′
AurA 님께
나르자
글쓴이
AurA
나르자 님께
tdpc
덕원
다물
2022.11.26. 15:34
2022.11.26. 15:41
2022.11.26. 15:40
2022.11.26. 15:41
2022.11.26. 15:41
2022.11.26. 15:42
2022.11.26. 15:43
2022.11.26. 15:45
2022.11.26. 16:36
2022.11.26. 16:04
2022.11.26. 16:08
2022.11.26. 16:30
2022.11.26. 18:08
2022.11.26. 18:38
2022.11.26. 16:35
2022.11.26. 18:08
2022.11.26. 16:49
2022.11.26. 19:12
2022.11.26. 21:11
그런게 문화 차이 아닐까요