자유 고시엔에 또 울린 한국어 교가‥자막 번역 왜곡 논란
- BarryWhite
- 조회 수 152
- 2024.08.20. 18:46
한국 정부 지원금을 받고 있는 재일한국인학교 교토국제고가 강팀 지벤가쿠엔을 꺾고 일본고교야구대회 '고시엔' 4강에 진출했습니다.
경기를 생중계한 NHK에선 또 한 번 한국어 교가가 일본 전역에 방송됐습니다.
그런데 고유명사인 '동해'는 NHK 일본어 자막에선 '동쪽의 바다'로 바뀌어 방송됐고, '한국의 학원'이란 가사도 '한일의 학원'으로 원래 뜻과는 다르게 나갔습니다.
*
뭐 NHK 입장에서도 동해라고 표기하는 건 민감했을 수 있겠지만
한국의 학원은 왜 한일의 학원으로 바꿨나 싶네요.
🥇소식게 수호자🥇미게 지박령🥉큰게 좋아🥇미코의 잡담왕🥈유게 공무원🥉할인 경보📝게시판 소유자✨️🥉에로게 심심이
댓글
NHK가 한국 학원이라고 한 게 아니꼬왔나봅니다.