미니 윈도우10, 11 시계 앱의 포커스 세션 기능? 번역이 아쉽네요
- 블랙리스트
- 조회 수 412
- 2022.09.07. 12:44
윈도우10, 11 시계 앱에 언제부턴가 '포커스 세션'이란 기능 생겼는데요
첨엔 용어가 좀 영어라 어려워서 이해가 안 됐는데
머 시간 설정해 두면 3번의 휴식 시간을 가지게 해주고
일에 집중하게 도와주는 모드 같던데 걍 번역했으면 어땠을까...
뭐 스포티파이와 연동도 되고 괜찮은 기능 같아 보이긴 하거든요
네이버 어학사전에서 검색해보니 이런 뜻이 있던데...
Focus
1. (관심노력 등을) 집중하다[시키다]
2. 초점을 맞추다, (어둠 등에) 눈이 익숙해지다
3. (관심흥미 등의) 초점[중심], 주목
4. (렌즈 등의) 초점
Session
1. (특정한 활동을 위한) 시간[기간] (→jam session)
2. (의회 등의) 회기[회의], (법정의) 개정 (기간) (→quarter sessions)
3. 학년
'Focus'는 '집중', 'Session'은 '시간' 정도가 적절한 번역 같은데...
그래서 '집중 시간' 정도나 뭔가 적당한 용어로 번역했으면 어땠을까...
정작 윈도우10, 11에서 'Focus Assist'는 '집중 지원'으로 번역했는데 말이죠
댓글
초시계 복구해줭 ㅠㅠ