스포) N회차 관람기념 코난 더빙과 자막 비교입니다
- 루시우
- 조회 수 85
- 2023.07.21. 16:18
자막은 한글로 처리하면 좋을만한 부분은 한글로 해줘서 개인적으로 일본어-한글 이것보단 나았다 생각하네요😊(대표적인게 메일 등)
더빙은 아쉬운 부분이 화면수정이나 이런걸 크게 안건드렸더라고요😭 뉴스장면이나 이런거에서 그냥 일본어로 되있고 한글 해석이 나와있는정도에 화면곳곳에 일본어로 되어있어 위화감이 들었습니다😅 또한 핑가를 목소리때문에 더빙은 더 쉽게 예측할수가있겠더라고요🥺
로컬이야 제작사에서 불허해버린만큼 어쩔 수 없는 사항인데 그걸 제외해버리더라도 개인적으로 자막이 더 나았던듯해요😆(효과가 미미하긴하지만 자막은 비교적 성인관객이 더 많은것도있고요😊)
1회차(자막) 하이바라 2회차(자막) 아무로 3회차(더빙) 아무로->일행은 신이치라 교환해서 신이치 4회차(자막)&CGV 어플의 2인 10,000원 쿠폰을 적용해 혼자 2자리 예매한 상태인데 이것도 특전 챙길수있으면 좋은거고 품절일경우 다음주 목요일에 다시 2주차 특전을 노리려합니다😆
🥇미코의 잡담왕
댓글
0